آندي بورنهام

US Secretary of State Marco Rubio endorsed the British assessment holding Iran responsible for the attack on the "Fairford" military air base in Britain, stressing that Washington …

• وزير الخارجية الأميركي ماركو روبيو أعلن تأييده للتقييم البريطاني الذي يحمّل إيران مسؤولية الهجوم على قاعدة "فيرفورد" الجوية
• الشرطة البريطانية أعلنت في 27 أيلول وقوع "حادث كبير" قرب القاعدة وأوقفت خمسة مواطنين بريطانيين ثم أفرجت عنهم بكفالة
• في 1 تشرين الأول أوقفت السلطات رجلًا يحمل الجنسيتين الإيرانية والبريطانية وأُفرج عنه لاحقًا بكفالة
• رئيس الوزراء البريطاني آندي بورنهام اتهم الحرس الثوري الإيراني بالوقوف وراء الحادث وأعلن عزمه فرض عقوبات إضافية على طهران
• إيران نفت الاتهامات، ووصفت سفارتها في لندن الحديث عن دور إيراني بأنه "لا أساس له ومغرض"، واعتبرت الخارجية الإيرانية الاتهامات "مؤامرة دنيئة"

The United States returned all 12 of its B-1 bombers from Britain's Fairford air base to bases inside the United States, a step the Wall Street Journal said was driven by security …

• سحبت الولايات المتحدة جميع قاذفات "بي-1" الـ12 من قاعدة فيرفورد البريطانية وأعادتها إلى قواعدها داخل الولايات المتحدة.
• نقلت وول ستريت جورنال أن القرار ناتج عن مخاوف أمنية من مخطط محتمل لاستهداف القاعدة، وأن تحذيرات استخباراتية تحدثت عن هجوم مدعوم من إيران.
• أُحبط المخطط المزعوم في 27 سبتمبر/أيلول وأوقف خمسة مشتبه بهم في ثلاث شاحنات بيضاء ووُقف سادس لاحقا قبل الإفراج عنهم بكفالة.
• اتهم مسؤولون أمريكيون فرعا من الحرس الثوري الإيراني بتجنيد بريطانيين لتنفيذ المخطط، بينما نفى وزير الخارجية عباس عراقجي هذه الاتهامات.
• تطرح الصحف احتمال أن تبقى القاذفات جاهزة لضربات بعيدة المدى إذا قرر ترمب التصعيد بعد الانتخابات النصفية في 3 نوفمبر/تشرين الثاني.

The New York Times revealed details of a security incident near RAF Fairford, a British Royal Air Force base used by US forces, after three white trucks moved toward the base after…

• تحركت ثلاث شاحنات بيضاء بعد منتصف ليل الأحد باتجاه قاعدة فيرفورد البريطانية التي تستخدمها القوات الأميركية.
• اتصل رجل من داخل إحدى الشاحنات بخدمات الطوارئ عند الساعة 12:45 صباحًا، ما أثار مخاوف من مخطط حذّرت منه أجهزة الاستخبارات قبل نحو أسبوعين.
• أوقفت الشرطة خمسة رجال وأخلت 85 منزلًا واستخدمت روبوتًا لتفتيش الشاحنات، لكن التفتيش لم يسفر عن العثور على متفجرات وأُفرج عنهم بكفالة خلال يوم واحد.
• قال رئيس الوزراء البريطاني آندي بورنهام إن هناك مؤشرات قوية على دور إيراني، فيما نفت طهران أي ارتباط لها بالواقعة.
• لا تزال ملابسات الحادث وسبب المكالمة موضع تحقيق، مع الإشارة إلى عوائق تتعلق بسرية الأدلة الاستخباراتية.

US Secretary of State Marco Rubio said 'hands of a foreign actor' were clearly involved in the suspected terrorist plot targeting RAF Fairford in western England, a base from which…

• قال وزير الخارجية الأمريكي ماركو روبيو إن "أيدي جهة أجنبية" ضالعة بوضوح في المخطط المشتبه به ضد قاعدة فيرفورد.
• أُفرج بكفالة عن خمسة مشتبه بهم بريطانيين تتراوح أعمارهم بين 23 و25 عامًا من منطقة لندن، بعد احتجازهم بموجب قوانين المتفجرات ثم بتهمة الاشتباه في التحضير لعمل إرهابي.
• انتقد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب الإفراج عن المشتبه بهم وقال إنهم "قد يكونون" على صلة بإيران، دون تقديم أدلة.
• نفت إيران بشدة أي تورط، وقالت سفارتها في لندن إن التكهنات التي تربطها بالحادث "لا أساس لها وتنم عن سوء نية".
• قالت شرطة مكافحة الإرهاب البريطانية إن التحقيق مستمر وإن المشتبه بهم يخضعون لقيود صارمة على تحركاتهم، وأُبلغ نحو 85 أسرة بإمكانية العودة إلى منازلها.

British police arrested five men on Sunday on suspicion of terrorism- and explosives-related offenses near the Royal Air Force base at Fairford in Gloucestershire, England, which i…

• اعتقال الشرطة البريطانية 5 رجال للاشتباه في جرائم تتعلق بالإرهاب والمتفجرات قرب قاعدة فيرفورد في مقاطعة غلوسترشير.
• إخلاء عشرات المنازل المجاورة ونشر وحدات خبراء المتفجرات في الموقع مع استمرار التحقيق وسماع أصوات تفجيرات محكمة قرب القرية.
• الرئيس الأمريكي دونالد ترامب يصف الاعتقالات بأنها "رائعة" ويقول إن المشتبه بهم كانوا تحت المراقبة "لفترة طويلة".
• وسائل إعلام بريطانية تفيد نقلاً عن مصادر بأن العملية لم تكن مبنية على معلومات استخباراتية، ما يرجّح دوراً ليقظة السكان المحليين.
• قاعدة فيرفورد تُستخدم من قاذفات أمريكية من طراز B-1 في ضربات على إيران، وسط تحذيرات إيرانية سابقة ووصف وزير الدفاع البريطاني الحادث بأنه تذكير بالتهديدات اليومية.

During a visit to Dublin, US President Donald Trump said he would love to see a unified Ireland, calling it 'fantastic,' remarks that were not welcomed by the British government. T…

• قال الرئيس الأمريكي دونالد ترامب خلال زيارة إلى دبلن إنه يحب أن يرى أيرلندا موحدة ووصف ذلك بأنه سيكون 'رائعًا'.
• قال ترامب إن الوحدة الأيرلندية 'ستحدث في نهاية المطاف'، مضيفًا أن للمملكة المتحدة رأيًا في الأمر.
• أكد متحدث باسم رئيس الوزراء البريطاني آندي بورنهام أن موقفه من الوحدة الأيرلندية لم يتغير، وأنه لا يوجد دعم شعبي كافٍ لاستفتاء على خروج أيرلندا الشمالية من المملكة المتحدة.
• شهدت دبلن احتجاجات مناهضة لترامب، مع تخطيط لمزيد من الاحتجاجات قرب ملعب الغولف الخاص به في دونبغ.
• التقى ترامب الرئيسة الأيرلندية كاثرين كونولي ورئيس الوزراء ميشيل مارتن خلال الزيارة.