النيابة العامة الإماراتية

Israel's Channel 12 reported, citing sources, new details about the Omani co-pilot accused of trying to seize a Flydubai aircraft, saying Israel's Shin Bet security service interro…

• القناة 12 الإسرائيلية نقلت عن مصادر أن جهاز "الشاباك" حقق مع مساعد الطيار العُماني المتهم بمحاولة السيطرة على طائرة فلاي دبي
• مساعد الطيار قال خلال التحقيق إن دافعه كان "الثأر لغزة"
• الحادثة وقعت على متن الرحلة FZ1073 من دبي إلى تل أبيب في 30 أيلول الماضي
• النيابة العامة الإماراتية قالت إن التحقيقات كشفت عن شروع في "عملية إرهابية" بعد الاعتداء على قائد الطائرة بفأس الطوارئ
• الطائرة غيّرت مسارها وهبطت اضطراريًا في مطار تبوك بالسعودية ونُقل الطياران إلى المستشفى ثم إلى الإمارات

Israeli Channel 14 quoted sources familiar with the investigation with a new account of the Fly Dubai flight incident from Dubai to Tel Aviv, claiming that Omani co-pilot Homam Al-…

• القناة 14 الإسرائيلية نقلت عن جهات مطلعة رواية تفيد بأن مساعد الطيار العُماني همام الحمامي خطّط للسيطرة على طائرة "فلاي دبي" وإسقاطها على مبنى الركاب في مطار بن غوريون
• بحسب الرواية، اعتدى الحمامي بفأس على قائد الطائرة الهندي فوق الأجواء الأردنية قرب الحدود مع إسرائيل، لكن القائد أحبط المخطط رغم إصابته
• الشرطة الفيدرالية الأسترالية أكدت أن فريق مكافحة الإرهاب في فيكتوريا يحقق في صلات الحمامي بأستراليا، وأنه درس سابقاً في جامعة بمدينة ملبورن
• النيابة العامة الإماراتية وصفت الحادثة بأنها "هجوم إرهابي"، والتحقيقات تُجرى بالتعاون مع الإمارات ودول أخرى لتحديد ما إذا كان تصرّف بمفرده
• نقلت القناة عن "فايننشال تايمز" ادعاءات بأن الحمامي ارتاد مساجد مرتبطة بجهات متطرفة، مع تحذيرات من مراجعة آليات الأمن داخل قمرة القيادة

The captain of the Fly Dubai flight, Smit Matchhar, recounted the details of what happened in the cockpit on flight FZ1073, saying the flight began normally before he received a he…

• قائد رحلة "فلاي دبي" سميت ماتشهار يقول إن الرحلة بدأت بصورة اعتيادية قبل أن يتلقى ضربة قوية على رأسه من الخلف
• الطيار يوضح أن الضربات المتتالية أثرت على قدرته على الرؤية وتزامنت مع انخفاض حاد للطائرة
• قائد الطائرة يقول إنه فتح باب القمرة بعد محاولات عدة، ما سمح للركاب بالدخول والمساعدة في السيطرة على الموقف
• الطيار عرض تفاصيل ما جرى خلال اتصال هاتفي مع رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو
• النائب العام الإماراتي حمد سيف الشامسي يعلن أن التحقيقات أظهرت شروع مساعد قائد الطائرة في تنفيذ عملية إرهابية

New information reported by the Associated Press, citing regional officials, revealed that the UAE authorities had provided Israel in advance with the names of the passengers and c…

• معلومات جديدة نقلتها "أسوشيتد برس" عن مسؤولين إقليميين تفيد بأن الإمارات زودت إسرائيل بأسماء ركاب رحلة "فلاي دبي" وأفراد طاقمها قبل إقلاعها.
• إسرائيل لم تبدِ أي تحفظ أمني على أي من الركاب أو أفراد الطاقم، وفق الوكالة.
• النيابة العامة الإماراتية أعلنت أن التحقيقات كشفت شروع مساعد قائد الطائرة في تنفيذ "عملية إرهابية".
• الرحلة رقم FZ1073 كانت متجهة من دبي إلى تل أبيب وانتهت بهبوط اضطراري في مطار تبوك السعودي.
• نتنياهو قال إن مساعد الطيار "مواطن عُماني" وتحدث عن "أفكار متطرفة" و"نزعة انتحارية"، فيما لم تُعلن هويته الرسمية بعد.

Media figure Sami Kleib commented on the ongoing investigations into the flydubai flight incident, stressing that any analyses presented before the investigation is completed remai…

• الإعلامي سامي كليب علّق على التحقيقات في واقعة رحلة "فلاي دبي".
• كليب اعتبر أن التحليلات التي تسبق استكمال التحقيق تبقى بلا أساس نهائي.
• استشهد كليب بما أعلنه النائب العام الإماراتي عن استمرار التحقيقات لكشف الملابسات والدوافع.
• بحسب النائب العام الإماراتي، مساعد قائد الطائرة اعتدى على الطيار بفأس الطوارئ وحاول السيطرة على أدوات التحكم.

UAE Attorney General Hamad Saif Al Shamsi announced that investigations into Flydubai flight FZ1073 revealed that the co-pilot attempted to carry out a terrorist act, after attacki…

• التحقيقات في رحلة "فلاي دبي" FZ1073 كشفت شروع مساعد القائد في تنفيذ عملية إرهابية.
• المساعد اعتدى على قائد الطائرة داخل قمرة القيادة باستخدام "فأس الطوارئ" وحاول السيطرة على أدوات التحكم.
• الرحلة كانت متجهة من دبي إلى تل أبيب وحوّل مسارها للهبوط بسلام في مطار تبوك بالسعودية.
• النيابة العامة الإماراتية تواصل التحقيقات لكشف الملابسات والدوافع والصلات المحتملة.
• النائب العام الإماراتي أمر بتشكيل فريق تحقيق مختص فور وقوع الحادثة.

A spokesperson for Fly Dubai said that the circumstances surrounding the incident are still under investigation, while the UAE Attorney General announced that investigations reveal…

• متحدث باسم 'فلاي دبي' يؤكد أن الظروف المحيطة بالحادث لا تزال قيد التحقيق.
• النائب العام الإماراتي يعلن أن التحقيقات كشفت عن شروع مساعد قائد الطائرة بتنفيذ عملية إرهابية.
• المساعد اعتدى على قائد الطائرة بفأس طوارئ وحاول السيطرة على أدوات التحكم.
• التحقيقات لا تزال جارية لكشف جميع الملابسات والدوافع.

Israeli statements regarding the 'Flydubai' flight incident have caused anger in the UAE, which seeks to calm the rhetoric and manage the investigation away from the spotlight. The…

• تصريحات إسرائيلية بشأن حادثة رحلة "فلاي دبي" أثارت استياءً في الإمارات.
• النائب العام الإماراتي حمد سيف الشامسي أمر بتشكيل فريق تحقيق في الواقعة.
• الرحلة كانت متجهة من مطار دبي إلى تل أبيب وحوّلت مسارها للهبوط في مطار تبوك بالسعودية.
• التحقيقات تبحث في احتمال ارتباط الحادثة بنشاط إرهابي، وسط دعوات لعدم استباق النتائج.
• الإمارات تنتظر نتائج التحقيق وتعتبر أن التصريحات الإسرائيلية سبقت تثبيت الحقائق.

An analysis by Brigadier General Bahaa Hallal discusses the incident of Fly Dubai flight FZ1073 from Dubai to Tel Aviv, which made an emergency landing in Tabuk, Saudi Arabia, afte…

• حادثة رحلة 'فلاي دبي' FZ1073 المتجهة من دبي إلى تل أبيب، وعلى متنها 174 شخصاً معظمهم إسرائيليون.
• اشتباك في قمرة القيادة أدى إلى إصابة القائد، وإرسال إشارتي الطوارئ 7700 ثم 7500، ثم هبوط اضطراري في تبوك السعودية.
• التحقيقات لم تحسم بعد ما إذا كان الحادث مدبراً أم حادثاً أمنياً حقيقياً، مع فتح النيابة العامة الإماراتية تحقيقاً.
• رفض السعودية طلب إسرائيل إرسال طائرة C-130 لإجلاء الركاب، وسمحت بإجلائهم على متن طائرة فلاي دبي.
• المحلل العميد بهاء حلال يرى أن الحادثة تضع حدود التقارب السعودي-الإسرائيلي على المحك، ولا يمكن تشبيهها بحادثة أرغوف 1982.

UAE Attorney General Hamad Saif Al Shamsi ordered the formation of a specialized public prosecution team to investigate the Fly Dubai flight that was heading from Dubai Internation…

• النائب العام الإماراتي حمد سيف الشامسي أمر بتشكيل فريق متخصص للتحقيق في واقعة رحلة "فلاي دبي".
• الرحلة كانت متجهة من مطار دبي الدولي إلى تل أبيب وتم تحويل مسارها للهبوط بسلام في مطار تبوك السعودية.
• شركة "فلاي دبي" أعلنت أن مشادة وقعت داخل قمرة القيادة استدعت تدخل أفراد من طاقم الشركة على متن الطائرة.
• التحقيق يبحث في حقيقة الواقعة ودوافعها وما إذا كانت مرتبطة بنشاط يستهدف أمن الطائرة أو بتخطيط مسبق.
• النائب العام شدد على أن التحقيقات لا تزال جارية ودعا إلى تجنب التكهنات والاعتماد على المصادر الرسمية.
• السلطات الإماراتية تختص بالتحقيق لأن الطائرة مسجلة في الإمارات وتحمل علمها حتى لو وقعت الجريمة خارج أراضي الدولة.