الهيئة العامة للطيران المدني

After a Reuters report saying Beirut Airport lacks a valid accreditation certificate, the head of the Civil Aviation Authority, Captain Mohammad Aziz, provided a video clarificatio…

• نشرت وكالة رويترز تقريراً يفيد بأن مطار بيروت يفتقر إلى شهادة اعتماد سارية.
• تناول رئيس الهيئة العامة للطيران المدني الكابتن محمد عزيز الموضوع في توضيح بالفيديو.
• يتطرق التوضيح إلى مدى تأثير غياب شهادة الاعتماد على حركة الطيران في المطار.

Technical teams continue development and rehabilitation works at René Mouawad Airport in Qleiat, northern Lebanon, in preparation for its opening on November 15, as set by Prime Mi…

• تتواصل أعمال تطوير وتأهيل مطار رينيه معوض في القليعات شمال لبنان استعداداً لافتتاحه في 15 تشرين الثاني/نوفمبر.
• حدد رئيس الحكومة نواف سلام موعد الافتتاح، مع توسّع مساحة العمل من 2700 متر مربع إلى أكثر من 4000 متر مربع.
• الشركة المشغّلة "سكاي لاونج سرفيس" أكدت التزامها بالعقد الموقّع مع الدولة اللبنانية وتشييد مبنى جديد للمسافرين.
• أوضحت الشركة أن أي تلزيمات أو أعمال إضافية خارج نطاق العقد لا تقع ضمن مسؤولياتها التعاقدية.
• شدّدت الشركة على دعم جهود الحكومة ووزارة الأشغال العامة والنقل والطيران المدني لإنجاز المطار وفق معايير السلامة والكفاءة.

Lebanon's Ministry of Public Works and Transport decided to continue Middle East Airlines flights to Saudi Arabia while keeping the risk assessment open for daily monitoring and ta…

• وزارة الأشغال العامة والنقل تقرر استمرار تسيير رحلات طيران الشرق الأوسط إلى المملكة العربية السعودية
• القرار اتُّخذ بعد تقييم المخاطر في ظل الاعتداءات التي استهدفت مطارات مدنية في السعودية
• الوزير فايز رسامني أدان الاعتداءات مؤكدًا تضامن لبنان الكامل مع المملكة وتعازيه لعائلات الضحايا
• تقرر متابعة المخاطر يوميًا واتخاذ التدابير المناسبة في حينه
• الاجتماع ضم رئيس الهيئة العامة للطيران المدني محمد عزيز ورئيس طيران الشرق الأوسط محمد الحوت وأعضاء لجنة تقييم المخاطر

Lebanese Minister of Public Works and Transport Fayez Rasamny held a meeting with the Director General of the Civil Aviation Authority, Captain Mohammed Aziz, and the Chairman and …

• أدان وزير الأشغال العامة والنقل فايز رسامني الاعتداءات على مطارات مدنية في المملكة العربية السعودية.
• عقد رسامني اجتماعاً مع مسؤولي الطيران المدني وطيران الشرق الأوسط لتقييم أثر الاعتداءات على العمليات الجوية.
• أكد رسامني تضامن لبنان الكامل مع السعودية وتعازيه لعائلات الضحايا وأسرة الطيران السعودي.
• تقرر استمرار تسيير رحلات طيران الشرق الأوسط إلى السعودية مع متابعة تقييم المخاطر بشكل يومي ومستمر.
• حضر الاجتماع أعضاء لجنة تقييم المخاطر في شركة طيران الشرق الأوسط والهيئة العامة للطيران المدني.

Lebanese Prime Minister Nawaf Salam announced during a cabinet session that November 15 has been set as the date for the first commercial flight from Qlayaat Airport (President Ren…

• تحديد 15 نوفمبر موعداً لإقلاع أول رحلة تجارية من مطار القليعات في عكار شمالي لبنان
• إعلان تفاصيل الرحلات وفتح باب الحجوزات في الأول من نوفمبر
• وزير الأشغال فايز رسامني: الأعمال والتجهيزات الإضافية تُنفَّذ بالتوازي مع التشغيل ولا تؤخره
• خطة نقل عام تتضمن أكثر من 250 حافلة جديدة بين المناطق وداخل المدن الكبرى
• موازنة 2027: اعتمادات للإسكان وقروض للطاقة الشمسية وتصحيح الرواتب وملاحقة شركات التهرب الضريبي

The Lebanese Council of Ministers held a session at the Presidential Palace headed by President Joseph Aoun and Prime Minister Nawaf Salam. Afterwards, Information Minister Paul Mo…

• عقد مجلس الوزراء اللبناني جلسة في القصر الجمهوري برئاسة رئيس الجمهورية جوزف عون ورئيس الحكومة نواف سلام.
• أعلن وزير الإعلام بول مرقص تحديد 15 تشرين الثاني/نوفمبر موعداً لأول رحلة تجارية من مطار رينيه معوض (مطار القليعات).
• أشار مرقص إلى إعداد مشروع قانون للطاقة الشمسية وفتح اعتماد لمؤسسة كهرباء لبنان لضمان عدم انقطاع التيار الكهربائي.
• أكد مرقص عدم وجود توجه حكومي لتغيير التوقيت الصيفي أو الشتوي.
• قالت وزيرة التربية ريما كرامي إن ملف تفرغ أساتذة الجامعة اللبنانية سيبتّ قريباً.

The media office of the Minister of Public Works and Transport affirmed that Qlayaat Airport will begin operating according to the set schedule, explaining that the additional work…

• المكتب الإعلامي لوزير الأشغال العامة والنقل أكد أن تشغيل مطار القليعات سيتم وفق البرنامج المحدّد
• الأعمال والتجهيزات الإضافية خارج عقد المستثمر وستُنفَّذ عبر مناقصة عمومية تتولاها الهيئة العامة للطيران المدني وفق قانون الشراء العام
• الاحتياجات الإضافية جاءت بناءً على طلبات من الأجهزة الأمنية المعنية وقيادة الجيش اللبناني لتعزيز الجهوزية الأمنية والفنية والتشغيلية
• الوزارة تعتمد مسارين متوازيين: استكمال الأعمال الأساسية للتشغيل وتنفيذ الأعمال الإضافية بالتوازي مع التشغيل أو بعده
• البيان شدّد على أن عدم إنجاز الأعمال الإضافية في المرحلة الأولى لا يشكّل عائقًا أمام تشغيل المطار

UAE Attorney General Hamad Saif Al Shamsi announced that investigations into Flydubai flight FZ1073 revealed that the co-pilot attempted to carry out a terrorist act, after attacki…

• التحقيقات في رحلة "فلاي دبي" FZ1073 كشفت شروع مساعد القائد في تنفيذ عملية إرهابية.
• المساعد اعتدى على قائد الطائرة داخل قمرة القيادة باستخدام "فأس الطوارئ" وحاول السيطرة على أدوات التحكم.
• الرحلة كانت متجهة من دبي إلى تل أبيب وحوّل مسارها للهبوط بسلام في مطار تبوك بالسعودية.
• النيابة العامة الإماراتية تواصل التحقيقات لكشف الملابسات والدوافع والصلات المحتملة.
• النائب العام الإماراتي أمر بتشكيل فريق تحقيق مختص فور وقوع الحادثة.

UAE Attorney General Hamad Saif Al Shamsi ordered the formation of a specialized public prosecution team to investigate the Fly Dubai flight that was heading from Dubai Internation…

• النائب العام الإماراتي حمد سيف الشامسي أمر بتشكيل فريق متخصص للتحقيق في واقعة رحلة "فلاي دبي".
• الرحلة كانت متجهة من مطار دبي الدولي إلى تل أبيب وتم تحويل مسارها للهبوط بسلام في مطار تبوك السعودية.
• شركة "فلاي دبي" أعلنت أن مشادة وقعت داخل قمرة القيادة استدعت تدخل أفراد من طاقم الشركة على متن الطائرة.
• التحقيق يبحث في حقيقة الواقعة ودوافعها وما إذا كانت مرتبطة بنشاط يستهدف أمن الطائرة أو بتخطيط مسبق.
• النائب العام شدد على أن التحقيقات لا تزال جارية ودعا إلى تجنب التكهنات والاعتماد على المصادر الرسمية.
• السلطات الإماراتية تختص بالتحقيق لأن الطائرة مسجلة في الإمارات وتحمل علمها حتى لو وقعت الجريمة خارج أراضي الدولة.

Israeli media outlets highlighted a statement by the administration of Prince Sultan bin Abdulaziz International Airport in Tabuk regarding the Flydubai flight from Dubai to Israel…

• وسائل إعلام إسرائيلية لاحظت غياب كلمة "إسرائيل" عن البيان السعودي بشأن رحلة فلاي دبي.
• إدارة مطار الأمير سلطان بن عبدالعزيز الدولي أعلنت مغادرة جميع المسافرين على الرحلة FZ1073 على متن طائرة بديلة عند الساعة 5:40 مساءً.
• البيان لم يحدد وجهة الطائرة البديلة رغم أنها كانت متجهة إلى مطار بن غوريون.
• البيان اكتفى بالقول إن المسافرين غادروا إلى "وجهتهم النهائية" والتزم بالأنظمة والاتفاقيات الدولية.
• الصحافة الإسرائيلية ركزت على ما لم يقله البيان: اسم إسرائيل والهوية الإسرائيلية للركاب.