باريس

MP Simon Abi Ramia, head of the Lebanese-French parliamentary friendship committee in the Lebanese Parliament, took part in a seminar organized by the French-Lebanese parliamentary…

• شارك النائب سيمون أبي رميا في ندوة بمجلس الشيوخ الفرنسي في باريس حول مئوية الدستور اللبناني.
• اعتبر أن المشكلة اللبنانية تكمن في عدم تنفيذ أحكام الدستور والغموض في تفسير بعض مواده، لا في غياب النصوص.
• أشار إلى إصلاحات اتفاق الطائف غير المنجزة، ومنها إلغاء الطائفية السياسية واللامركزية الإدارية وإنشاء مجلس الشيوخ.
• انتقد لجوء القوى السياسية إلى التسويات بدل الاحتكام إلى الدستور والمؤسسات، ودعا إلى مراجعة بعض المواد الدستورية.
• ثمّن دور فرنسا وسفير لبنان في باريس، وأمل في استكمال اللجنة الاستشارية مهمتها لمعالجة ثغرات الدستور.

The French press review for October 17, 2026 covers several headlines, notably French authorities bracing for wide protests on Saturday with calls for 700 actions over the high cos…

• استعرضت الصحف الفرنسية الصادرة في 17 تشرين الأول 2026 ملفات إقليمية ودولية متعددة.
• تناولت Le Figaro احتجاجات مرتقبة في فرنسا السبت مع دعوات إلى 700 تحرك ومخاوف من مواجهات.
• قالت L’Opinion إن إيران تستفيد من حالة عدم اليقين ومن سيطرة الحوثيين على الساحل اليمني للبحر الأحمر.
• أشارت Le Monde إلى تدهور ظروف عمل الصحافيين في الضفة الغربية وغزة والاعتداءات عليهم.
• تحدثت La Croix عن صعوبات تمويل المساعدات العسكرية لأوكرانيا واعتمادها على ستارلينك الأميركي.

French Foreign Minister Jean-Noël Barrot and Armed Forces Minister Alice Rufo are visiting Lebanon on Saturday and Sunday to discuss mechanisms for an international presence after …

• يزور وزير الخارجية الفرنسي جان نويل بارو ووزيرة الجيوش أليس روفو لبنان السبت والأحد.
• تبحث الزيارة آليات الوجود الدولي بعد انتهاء ولاية اليونيفيل في ظل مخاوف من فراغ أمني.
• فرنسا تدعم تنفيذ الاتفاق الإطار بين لبنان وإسرائيل الذي يشمل نزع سلاح حزب الله وانسحاباً إسرائيلياً تدريجياً وانتشار الجيش اللبناني.
• يلتقي الوزيران الرئيس جوزف عون ورئيس الوزراء نواف سلام ووزير الدفاع ميشال منسى وقائد الجيش رودولف هيكل ورئيس المجلس النيابي نبيه بري.
• تأتي الزيارة بعد مؤتمر باريس وبعد إعلان فرنسا وإيطاليا والاتحاد الأوروبي عن ترتيبات لدعم الجيش اللبناني.

MTV's correspondent in Paris reported that French Foreign Minister Jean-Noël Barrot will visit Beirut starting Saturday evening. On Sunday he will hold talks with senior Lebanese o…

• وزير الخارجية الفرنسي جان نويل بارو يزور بيروت بدءاً من مساء السبت.
• بارو سيعقد الأحد مباحثات مع كبار المسؤولين اللبنانيين وفي مقدمهم الرئيس جوزاف عون.
• يرافق بارو الوزيرة المنتدبة عن وزارة الجيوش الفرنسية أليس روفو ورئيسة جمعية الصداقة الفرنسية-اللبنانية في مجلس الشيوخ كريستين لافارد.
• من المتوقع أن تتركز المباحثات على مرحلة ما بعد اليونيفيل وقرار الاتحاد الأوروبي بإرسال بعثة إلى جنوب لبنان.

Paris and Brussels are shaping new security arrangements for Lebanon as UNIFIL's mandate nears its end on Dec. 31, through two tracks: a European mission to strengthen the Lebanese…

• تتبلور في باريس وبروكسيل ترتيبات أمنية جديدة للبنان مع قرب انتهاء ولاية اليونيفيل في 31 كانون الأول المقبل.
• مهمة أوروبية جديدة تستمر ثلاث سنوات على الأقل وتقوم على شقين عسكري ومدني لدعم الجيش اللبناني وقوى الأمن الداخلي.
• مبادرة فرنسية-إيطالية تبحث تشكيل ائتلاف من دول قادرة على إبقاء قوات عسكرية في لبنان بعد اليونيفيل.
• الناطق الفرنسي يؤكد أن المبادرتين لا تشكلان بديلاً مباشراً عن اليونيفيل ولا تتضمنان تفويضاً بنزع سلاح حزب الله أو فرض انسحاب إسرائيلي.
• المعضلة الأساسية أن تعزيز الجيش لا يكفي للاستقرار ما لم يترافق مع تطبيق القرار 1701 وبسط سلطة الدولة وحصر السلاح بالمؤسسات الشرعية وإنهاء الوجود العسكري الإسرائيلي.

The Council of the European Union approved the establishment of a new security mission in Lebanon, named the EU Support Mission in Lebanon, with an initial three-year mandate, as U…

• مجلس الاتحاد الأوروبي أقر إنشاء بعثة دعم أوروبية في لبنان بولاية أولية مدتها ثلاث سنوات.
• البعثة تهدف إلى تعزيز قدرات الجيش اللبناني وقوى الأمن الداخلي ولا تشكل بديلاً عن اليونيفيل.
• تأتي الخطوة مع اقتراب انتهاء عمليات اليونيفيل في 31 كانون الأول/ديسمبر 2026 بموجب القرار 2790.
• لم يُحسم موعد انطلاق البعثة على الأرض ولا حجمها النهائي، وسط تقديرات غير مؤكدة بين 150 و1500 فرد.
• فرنسا وإيطاليا بارزتان في النقاش حول الدعم الدولي للبنان بعد اليونيفيل، وسط تحذيرات أوروبية وانتقادات أمريكية وإسرائيلية لليونيفيل.

Student protests in France have turned from educational demands into an open political and security crisis, after serious injuries among minors during police interventions, most no…

• تحوّلت الاحتجاجات الطلابية في فرنسا إلى أزمة سياسية وأمنية بعد إصابات خطيرة في صفوف قاصرين خلال تدخلات الشرطة.
• تلميذ يبلغ 15 عامًا فقد يده في لانس شمالي فرنسا إثر انفجار قنبلة في 5 تشرين الأول، وآخر يبلغ 16 عامًا أصيب بجروح خطيرة في عينه.
• شارك أكثر من 250 ألف شخص في تحركات 6 تشرين الأول وفق وزارة الداخلية، بينما رفع المنظمون الرقم إلى نحو 450 ألفًا، وفي 8 تشرين الأول أعلنت الوزارة مشاركة 71,500 شخص بينهم 24,500 في باريس.
• أعلنت الحكومة في 7 تشرين الأول تعليق استخدام القنابل الصوتية أو المذهلة في التعامل مع الاحتجاجات الطلابية بانتظار نتائج التحقيق.
• جهاز التفتيش العام للشرطة الوطنية كان يفحص 24 قضية مرتبطة بالتعامل الأمني حتى 10 تشرين الأول، مع 28 حالة إصابة مرتبطة باستخدام القوة بحسب رويترز.

The report discusses controversy over converting Mezzeh Military Airport in Damascus into a civilian airport, and reports that SyriaJet, affiliated with UAE-based Jetex which opera…

• تقرير يتناول الجدل حول تحويل مطار المزة العسكري إلى مطار مدني ومشاركة شركة SyriaJet في استثماره.
• شركة SyriaJet تأسست في سوريا عام 2025 ويملكها عادل مارديني، وتتبع مجموعة Jetex الإماراتية التي لها نشاط تجاري في إسرائيل.
• مجموعة Jetex فازت بالشراكة مع شركة Layam الإسرائيلية بمناقصة لتشغيل صالات كبار المسافرين في مطار بن غوريون عام 2025.
• المفاوضات السورية-الإسرائيلية بوساطة أمريكية لم تصل إلى اتفاق أمني نهائي، والرئيس السوري أحمد الشرع يقول إنها وصلت إلى 90%.
• القوانين السورية تحظر العلاقات الاقتصادية والتجارية مع إسرائيل، لكن تقارير تتحدث عن فرص تجارية وتعاون اقتصادي ضمن مسار المفاوضات.

Tsefi Yehzkeli's Hebrew page reported a scene in Place de la République in Paris, where Palestinian and Algerian flags flew above the crowds amid hands raised in prayer for Gaza. T…

• منشور على صفحة تسفي يحزكيلي العبرية يتناول مشهداً في ساحة الجمهورية في باريس.
• أعلام فلسطينية وجزائرية رفرفت فوق الحشود المتجمعة في الساحة.
• المشاركون رفعوا أيديهم بالدعاء لغزة.
• المنشور اعتبر أن الساحات العامة في فرنسا تحولت على الدوام إلى مسرح لاستعراضات القوة الإسلامية.

A report discussed how Iran summoned the French ambassador in protest against the suppression of student protests in France, while it suppresses internal protests. UN reports docum…

• إيران استدعت السفير الفرنسي احتجاجاً على قمع تظاهرات طلابية في فرنسا، وردت باريس باستدعاء السفير الإيراني.
• تقرير أممي خلص إلى أن انتهاكات حقوق الإنسان خلال احتجاجات 'المرأة، الحياة، الحرية' شملت جرائم ضد الإنسانية.
• البعثة الأممية أفادت بارتكاب مسؤولين إيرانيين جرائم ضد الإنسانية خلال احتجاجات ديسمبر 2025 ويناير 2026.
• النظام الإيراني يجند أطفالاً من سن 12 في قوات الباسيج والحرس الثوري.
• جيل زد يلعب دوراً حاسماً في الاحتجاجات ويتحدى الأيديولوجية الرسمية عبر أشكال من الانفصال العلماني.

The article examines the diplomatic crisis between Iran and France after Tehran summoned French Ambassador Pierre Cochard in protest against the suppression of student demonstratio…

• استدعت إيران في 6 أكتوبر السفير الفرنسي لدى طهران بيير كوشار احتجاجاً على قمع التظاهرات الطلابية في فرنسا
• ردت باريس في اليوم التالي باستدعاء السفير الإيراني واتهمت مسؤولين إيرانيين بنشر معلومات مضللة عبر الحسابات الرسمية لوزارة الخارجية
• خلُصت بعثة الأمم المتحدة المستقلة لتقصي الحقائق في مارس 2024 إلى أن انتهاكات قمع احتجاجات "المرأة، الحياة، الحرية" شملت جرائم ضد الإنسانية
• أفادت البعثة نفسها في 17 سبتمبر 2026 بارتكاب مسؤولين إيرانيين جرائم ضد الإنسانية خلال قمع احتجاجات ديسمبر 2025 ويناير 2026
• وثّقت "هيومن رايتس ووتش" و"العفو الدولية" قبول أطفال ابتداءً من سن 12 عاماً في حملة تجنيد ينفذها الحرس الثوري وظهور أطفال مسلحين في نقاط التفتيش

Iran summoned French ambassador to Tehran Pierre Cochard in protest against the crackdown on student protests in France, and Paris responded by summoning the Iranian ambassador and…

• إيران استدعت السفير الفرنسي في طهران بيير كوشار احتجاجاً على قمع تظاهرات طلابية في فرنسا.
• باريس استدعت السفير الإيراني واتهمت مسؤولين إيرانيين بنشر معلومات مضللة عبر حسابات وزارة الخارجية.
• التقرير يرى أن إيران توظف خطاب حقوق الإنسان لمهاجمة فرنسا بينما تقمع الاحتجاجات داخلياً.
• بعثة أممية مستقلة خلصت في مارس 2024 إلى أن قمع احتجاجات 'المرأة، الحياة، الحرية' شمل جرائم ضد الإنسانية.
• منظمات حقوقية وثقت تجنيد الحرس الثوري لأطفال ابتداءً من 12 عاماً في حملات الباسيج.

In remarks made from Paris, Bassil stressed that Lebanon's diversity and partnership constitute a guarantee of its continuity, describing the Lebanese diaspora as a lever for devel…

• أطلق باسيل موقفه من العاصمة الفرنسية باريس.
• اعتبر أن تنوّع لبنان وشراكته ضمانة لاستمراره.
• وصف الانتشار اللبناني بأنه رافعة للإنماء.

The article examines the mutual summoning of ambassadors between Iran and France following the crackdown on student protests in France, and how Tehran exploits human rights discour…

• إيران استدعت السفير الفرنسي احتجاجاً على قمع تظاهرات طلابية في فرنسا، وردت باريس باستدعاء السفير الإيراني.
• توظف طهران خطاب حقوق الإنسان لتقويض الانتقادات الأوروبية بينما تقمع الاحتجاجات داخلياً.
• بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق خلصت إلى أن قمع احتجاجات "المرأة، الحياة، الحرية" شمل جرائم ضد الإنسانية.
• تقارير حقوقية توثق تجنيد أطفال من عمر 12 عاماً في هياكل أمنية تابعة للحرس الثوري.
• جيل زد الإيراني يقود احتجاجات ويقاوم الأيديولوجية الرسمية من خلال تفاصيل الحياة اليومية.

Gebran Bassil called from Paris for adhering to the idea of Lebanon based on full partnership among its components, according to what Lebanon 24 reported.

• أطلق جبران باسيل موقفاً سياسياً من العاصمة الفرنسية باريس.
• دعا إلى التمسك بفكرة لبنان القائمة على الشراكة الكاملة بين مكوناته.
• نقلت منصة لبنان 24 هذا الموقف.

Head of the Free Patriotic Movement, MP Gebran Bassil, stressed that the main challenge in Lebanon is preserving the idea of partnership, pluralism and coexistence, considering tha…

• شدد باسيل على أن التحدي اليوم هو الحفاظ على فكرة لبنان القائمة على الشراكة والتعددية والعيش معًا.
• اعتبر أن تجربة لبنان رغم التضحيات والأكلاف تبقى أفضل من الفكر الأحادي.
• تحدث عن ذكرى 13 تشرين محذرًا من محاولات جديدة تستهدف لبنان من الخارج.
• أشار إلى رمزية زيارته إلى فرنسا وتدشين تمثال البطريرك الياس بطرس الحويك في كاتدرائية سيدة لبنان في باريس.
• أشاد بدور اللبنانيين في الانتشار قائلًا إن اللبناني يحمل معه رسالة الانفتاح.

During a meeting with residents of the Batroun region in Paris, the head of the Free Patriotic Movement, MP Gebran Bassil, raised the electricity file and the cost of importing pow…

• باسيل تساءل عن الجدوى الأقل كلفة لاستجرار الكهرباء من تركيا عبر سوريا مقابل تأمينها من معمل تركي على باخرة قبالة الشاطئ اللبناني
• أشار إلى توقف مشاريع إنمائية أساسية في البترون بسبب الأزمة الاقتصادية، بينها طرق تنورين ومشروع الصرف الصحي
• دعا اللبنانيين في الانتشار إلى زيادة انخراطهم في تنمية مناطقهم وتعزيز التعاون مع المقيمين
• طالب بخفض أسعار تذاكر السفر إلى لبنان وإنهاء احتكار الطيران وفتح المجال أمام المنافسة
• اللقاء يأتي ضمن جولة لباسيل في فرنسا تشمل لقاءات تنظيمية ولقاء "Ask Gebran" واحتفالًا دينيًا في باريس

EU foreign policy chief Kaja Kallas arrived in Beirut less than three months before UNIFIL's mandate expires on Dec. 31, amid the absence of a final formula to prevent a security v…

• زيارة كايا كالاس إلى بيروت تأتي قبل أقل من ثلاثة أشهر من انتهاء ولاية اليونيفيل في 31 كانون الأول/ديسمبر.
• الاتحاد الأوروبي يعمل على بعثة جديدة للتدريب والمشورة ودعم الجيش اللبناني، وتؤكد كالاس أنها ليست بديلاً من اليونيفيل.
• اليونيفيل تضطلع منذ 2006 بمهام مراقبة ووساطة ومنع تصعيد ونزع ألغام ودعم انتشار الجيش، وهي مهام لا تستطيع بعثة تدريبية القيام بها.
• فرنسا وإيطاليا تدفعان نحو تحالف دولي أو صيغة أوروبية بعد اليونيفيل، وسط أسئلة حول التفويض والانتشار وقواعد الاشتباك.
• يحذر المقال من فراغ أمني في جنوب لبنان إذا اقتصر الدعم الأوروبي على التدريب دون تقدم في الانسحاب الإسرائيلي والترتيبات السياسية.

The article traces the journey of Lebanese thinker and diplomat Charles Malik, from studying philosophy under Martin Heidegger in Freiburg, to participating in drafting the Univers…

• درس شارل مالك الفلسفة عند مارتن هايدغر في فرايبورغ، وأنجز أطروحة الدكتوراه في جامعة هارفرد عام 1937.
• شارك مالك في صياغة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان عام 1948 وترأس اللجنة الثالثة للجمعية العامة خلال المناقشات النهائية في باريس.
• تولى وزارة الخارجية في حكومة سامي الصلح خلال أزمة 1958، ورفع قضية لبنان إلى مجلس الأمن.
• ساعد في تأسيس «جبهة الحرية والإنسان في لبنان» عام 1976 التي تحولت لاحقاً إلى «الجبهة اللبنانية».
• كتب وثيقة «لبنان الذي نريد أن نبنيه» الصادرة عن الجبهة اللبنانية في 23 كانون الأول 1980، ودعت إلى لبنان حرّ مستقل وذات سيادة وإعادة النظر في الصيغة السياسية.

A video posted by French President Emmanuel Macron of a test launch of the M51.3 ballistic missile sparked a wave of criticism on X, with users linking the display of French milita…

• نشر الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون مقطعًا مصورًا لتجربة إطلاق الصاروخ الباليستي "إم 51.3"، معتبرًا أنها توجّه "رسالة مدوية وواضحة".
• تفاعل مستخدمون على منصة "إكس" مع المقطع بربط استعراض القدرات العسكرية بالاحتجاجات الداخلية في فرنسا.
• من بين التعليقات: "بينما تشتعل فرنسا، يستمتع ماكرون بالصواريخ" و"يا ماكرون، شوارعك تشتعل" و"فرنسا على شفا حرب أهلية".
• تشهد فرنسا احتجاجات طلابية اتسعت لتشمل معلمين وأهالي ونقابيين في باريس ومدن أخرى، ومطالب تتعلق بظروف التعليم في المدارس الثانوية.
• قال المتحدث باسم الكرملين دميتري بيسكوف إن عسكرة أوروبا القائمة على المواجهة مع موسكو "لن تؤدي إلى خير"، ووصف أوروبا بأنها "مهووسة" بخطط التحول إلى كتلة عسكرية وسياسية.