بغداد

An Al Jazeera analysis argues that US President Donald Trump's policy toward Iran, from withdrawing from the nuclear deal in 2018 through sanctions, assassinations and three wars, …

• انسحاب دونالد ترمب من الاتفاق النووي في 8 مايو/أيار 2018 كان نقطة تحول في السياسة الأمريكية تجاه إيران.
• اتبعت واشنطن استراتيجية 'الضغوط القصوى' شملت عقوبات على النفط والمصارف وتصنيف الحرس الثوري منظمة إرهابية.
• أدى اغتيال قاسم سليماني مطلع 2020 إلى نقل المواجهة من الوكلاء إلى القيادات، وردت إيران بقصف قاعدة عين الأسد.
• تحولت المواجهة إلى حروب مفتوحة: حرب 12 يوما في يونيو 2025، وحرب 40 يوما في فبراير 2026، وحرب 13 يوما في يوليو 2026.
• يرجح الكاتب سيناريو 'الأرض المحروقة' لجعل النظام الإيراني عاجزا عن ترميم نفسه وعدم انتقال ملف إيران إلى الرئيس الأمريكي القادم.

The Iranian Foreign Ministry welcomed in a statement the withdrawal of American and other foreign forces from Iraq, describing the step as "very important" for consolidating nation…

• وزارة الخارجية الإيرانية رحبت بخروج القوات الأميركية والأجنبية من العراق.
• اعتبرت الخطوة "بالغة الأهمية" لترسيخ السيادة الوطنية ووحدة الأراضي العراقية.
• البيان حمّل الوجود الأميركي وحلفاءه مسؤولية نشر العنف والانقسامات في المنطقة.
• أشار البيان إلى خسائر بشرية ومادية كبيرة منذ الغزو الأميركي للعراق عام 2003.
• طالبت الخارجية الإيرانية بمحاسبة الحكومة الأميركية على الجرائم والأضرار التي لحقت بالعراق والمنطقة.

After the completion of the US troop withdrawal from Iraq on September 30, the commander of Iran's Quds Force, Esmail Qaani, described the withdrawal as a "humiliating expulsion" a…

• اكتمل انسحاب القوات الأمريكية من العراق في 30 سبتمبر بعد أكثر من 12 عاماً من المهمة العسكرية.
• وصف قائد فيلق القدس إسماعيل قاآني الانسحاب بأنه "عملية إخراج مُذلّة" وشدد على ضرورة طرد ما تبقى من الوجود الأمريكي.
• تنظر طهران إلى الانسحاب كجزء من صراع إقليمي أوسع مع الولايات المتحدة وحلفائها.
• تواجه إيران مهمة صعبة في تحويل الانسحاب إلى نفوذ دائم وإعادة إحياء الميليشيات المتحالفة معها دون إثارة عدم الاستقرار.
• تأتي هذه التطورات بعد عام من الحرب التي أضعفت شبكة إيران الإقليمية وقدراتها العسكرية.

Baghdad announced a US exemption allowing Iranian airlines, with the exception of "Mahan Air", to operate up to 40 daily flights to and from Najaf International Airport, days after…

• بغداد تعلن استثناءً أميركيًا يسمح لشركات الطيران الإيرانية بتسيير ما يصل إلى 40 رحلة يوميًا من مطار النجف الدولي وإليه.
• الاستثناء لا يشمل شركة "ماهان إير" التي تخضع لعقوبات أميركية منذ سنوات واتُهمت سابقًا بدعم الحرس الثوري الإيراني.
• الاتفاق جاء بعد تعليق الرحلات بين العراق وإيران التزامًا بالعقوبات الأميركية التي بدأت في 23 أيلول.
• الحكومة العراقية تقول إن الاتفاق يسهّل حركة المرضى والزائرين والسياح والطلاب ويدعم التواصل بين العائلات.
• طهران كانت قد طالبت بغداد باستئناف الرحلات معتبرة أن القيود تعرقل سفر الزائرين والمرضى والطلاب ورجال الأعمال.

Iran's Foreign Ministry called on Iraq to overcome US restrictions imposed on airline flights and resume flights between the two countries, describing US sanctions as "illegal and …

• وزارة الخارجية الإيرانية دعت العراق إلى تجاوز القيود الأمريكية واستئناف الرحلات الجوية بين البلدين.
• البيان الإيراني وصف العقوبات الأمريكية بأنها "غير قانونية وغير إنسانية".
• القيود المفروضة على الطيران المدني تسبب مشاكل لآلاف الزوار والمرضى والطلاب والفاعلين الاقتصاديين.
• الحكومة العراقية تجري حوارا مباشرا مع الجانب الأمريكي لاستثناء بعض المطارات العراقية من الإجراءات.
• الخطوط الجوية العراقية أعلنت استعدادها لاستئناف رحلاتها من وإلى إيران في أكتوبر انطلاقا من مطار النجف.

US President Donald Trump revealed that he played a political role in supporting Iraqi Prime Minister Ali Faleh al-Zaidi before he assumed the premiership, confirming he backed his…

• ترامب يقول إنه دعم علي فالح الزيدي منذ البداية وأصدر تأييدًا علنيًا له خلال التنافس السياسي على رئاسة الحكومة العراقية.
• تصريحات ترامب تأتي غداة إعلان اكتمال انسحاب القوات الأميركية من العراق وإنهاء مهمة التحالف الدولي ضد داعش.
• الاتفاق على إنهاء مهمة التحالف أُبرم في عهد بايدن ونُفذت مراحله الأخيرة في عهد ترامب.
• الزيدي كُلّف بتشكيل الحكومة في أواخر نيسان 2026 ونال ثقة مجلس النواب في 14 أيار، ولم يُنتخب مباشرة من الناخبين.
• الزيدي زار واشنطن في تموز الماضي والتقى ترامب في البيت الأبيض لبحث العلاقات الاستراتيجية والاقتصادية والطاقة والاستثمار.

The Iraqi Prime Minister announced that his government will proceed with legislating a law for the Popular Mobilization Forces, stressing Baghdad's commitment to preventing the use…

• رئيس الوزراء العراقي يعلن البدء بتشريع قانون للحشد الشعبي.
• تأكيد بغداد التزامها بمنع استخدام أراضيها وأجوائها منطلقًا لأي عمل يهدد أمن دول الجوار.
• وصف الأول من تشرين الأول بأنه بداية جادة لمعالجة ملف السلاح خارج سيطرة الدولة.
• التصريحات وردت ضمن نشرة الأخبار على مدار الساعة في موقع لبنان ديبيت.

The Pentagon officially announced the completion of the US military withdrawal from Iraq and the formal end of Operation Inherent Resolve, following the orderly departure of coalit…

• البنتاغون يعلن رسميًا اكتمال انسحاب الجيش الأميركي من العراق واختتام عملية "العزم الصلب"
• خروج منظم لقوات التحالف ومعداتها من قاعدة أربيل الجوية
• ترامب يصف الحدث بـ"يوم عظيم لأميركا" ونهاية "مغامرة مكلفة للغاية"
• واشنطن تؤكد استمرار التدريب الموجّه والدعم الاستخباراتي للعراق
• رئيس الوزراء العراقي علي الزيدي يعلن بدء "مرحلة جديدة عنوانها سيادة العراق"

US forces completed their withdrawal from their remaining bases in Iraq, closing a military chapter that lasted more than 23 years and cost 1.7 trillion dollars, amid warnings of a…

• أكملت القوات الأميركية انسحابها من قواعدها المتبقية في العراق بعد أكثر من 23 عاماً وإنفاق 1.7 تريليون دولار.
• حذر مسؤولون من أن الانسحاب قد يخلّف فراغاً أمنياً تستفيد منه الفصائل المدعومة من إيران أو يتيح لداعش فرصة جديدة للنشاط.
• أعلن رئيس الوزراء العراقي علي الزيدي مهلة تنتهي في 30 أيلول لتسليم الفصائل المدعومة من إيران أسلحتها.
• قُتل نحو 4500 عسكري أميركي خلال الحرب الممتدة أكثر من 20 عاماً، و7 من أصل 18 جندياً أميركياً قتلوا في العراق خلال الحرب مع إيران هذا العام.
• إيران تنظر إلى الانسحاب الأميركي باعتباره انتصاراً لما تسميه "محور المقاومة".

The US military is preparing to announce the completion of the withdrawal of its last remaining troops from Iraq by Wednesday, under a 2024 agreement with Baghdad. The pullout come…

• آخر القوات الأمريكية المتبقية في العراق تستعد للمغادرة بحلول الأربعاء.
• الانسحاب يأتي بموجب موعد نهائي في 30 سبتمبر اتفُق عليه بين واشنطن وبغداد خلال إدارة بايدن.
• تم تأجيل الانسحاب سابقاً بطلب من رئيس الوزراء العراقي السابق محمد شياع السوداني، ثم استؤنف بعد محادثات مع إدارة ترامب والحكومة العراقية برئاسة علي الزيدي.
• المهمة الأمريكية استمرت أكثر من عقد لدعم القوات العراقية في الحرب ضد تنظيم الدولة الإسلامية.
• تحذيرات من أن الانسحاب قد يجعل الحلفاء الأكراد عرضة للهجوم ويفتح الباب لنفوذ إيراني أوسع.

Iraq's Ministry of Transport announced that Iraqi Airways has completed its technical preparations to resume flights to Iran in early October, after Baghdad obtained a special exem…

• وزارة النقل العراقية تعلن اكتمال استعدادات الخطوط الجوية العراقية لاستئناف الرحلات إلى إيران مطلع تشرين الأول/أكتوبر.
• بغداد حصلت على إعفاء خاص من وزارة الخزانة الأمريكية بعد توقف الرحلات مع إيران يوم الجمعة الماضي التزاماً بالقيود الدولية.
• الإعفاء مؤقت ويمتد لشهر واحد فقط وينتهي في 28 تشرين الأول/أكتوبر مع إمكانية مراجعته.
• مطار النجف الدولي هو المنطلق الوحيد للرحلات في المرحلة الأولى، وتقتصر على الزيارات الدينية والعلاج والطلبة.
• الاستثناء يمنع نقل الأموال النقدية والمواد الحساسة والمعدات ذات الاستخدام المزدوج وسفر الشخصيات المدرجة على قوائم العقوبات.
• على بغداد تقديم تقارير مفصلة بأسماء المسافرين وصور جوازات سفرهم بعد عشرة أيام من انتهاء المدة.

Iraq's Ministry of Transport announced that Iraqi Airways has completed its technical preparations to resume flights to Iranian territory in early October, after Baghdad obtained a…

• منحت وزارة الخزانة الأمريكية العراق إعفاءً مؤقتاً لمدة شهر واحد يسمح للخطوط الجوية العراقية بتسيير رحلات جوية إلى إيران.
• حددت وزارة النقل العراقية مطار النجف الدولي منطلقاً وحيداً للرحلات في المرحلة الأولى، على أن تبدأ مطلع تشرين الأول/أكتوبر.
• يقتصر الإعفاء على الزيارات الدينية ويحظر نقل أي أموال نقدية أو مواد حساسة ومعدات تقنية ذات استخدام مزدوج.
• يمنع الترخيص سفر أي شخصيات إيرانية أو عراقية مدرجة على قوائم العقوبات الأمريكية، ويلزم بغداد بتدقيق قوائم المسافرين.
• ينتهي مفعول الاستثناء في 28 تشرين الأول/أكتوبر ما لم يصدر قرار بتمديده، مع تقديم تقارير مفصلة بعد عشرة أيام من انتهاء المدة.

U.S. forces are preparing to complete their withdrawal from their last bases in Iraq by September 30, 2026, after an initial agreement in 2024. The withdrawal comes amid a direct w…

• القوات الأميركية تستعد لاستكمال انسحابها من آخر قواعدها في العراق بحلول 30 أيلول 2026.
• الانسحاب كان متفقًا عليه مبدئيًا عام 2024 في عهد بايدن، وينفذ الآن في عهد ترامب وسط حرب مباشرة بين واشنطن وطهران.
• خبراء أمنيون عراقيون يرون أن الانسحاب قد يوسع نفوذ إيران والفصائل الموالية لها في العراق.
• مسؤولون عراقيون وأكراد يحذرون من أن خروج القوات الأميركية قد يمنح تنظيم داعش فرصة لاستعادة نشاطه.
• نحو 4500 عسكري أميركي قتلوا في العراق خلال أكثر من 20 عامًا، بينهم 7 من أصل 18 قتلوا في الحرب الحالية مع إيران على الأراضي العراقية.

The Iraqi Ministry of Transport announced the success of government efforts to obtain a conditional US exemption allowing Iraqi Airways to operate flights to Iran, enabling the tra…

• الولايات المتحدة منحت استثناءً مشروطاً للخطوط الجوية العراقية لتسيير رحلات إلى إيران.
• الاستثناء يتيح نقل الزوار الإيرانيين من مطار النجف وإليه، دون إعلان جداول الرحلات بعد.
• سبق أن عُلّقت الرحلات الإيرانية في مطارات بغداد والنجف وأربيل والسليمانية بسبب العقوبات الأميركية.
• أثار إغلاق مطار النجف انتقادات من مستشار المرشد الإيراني علي أكبر ولايتي وتهديدات من كتائب حزب الله وعصائب أهل الحق.
• الاستثناء يقتصر على رحلات الخطوط الجوية العراقية ولا يشمل استئناف رحلات شركات الطيران الإيرانية.

Iraqi Airways is preparing to resume flights to Iran in October via Najaf International Airport after obtaining a special exemption from US sanctions on Tehran. Iraq's Transport Mi…

• الخطوط الجوية العراقية تستعد لاستئناف رحلاتها إلى إيران في تشرين الأول/أكتوبر
• وزارة النقل العراقية قالت إن الرحلات ستنطلق مبدئياً من مطار النجف الدولي
• واشنطن منحت الطيران العراقي استثناءً من العقوبات على طهران بشروط
• الإعفاء يهدف إلى نقل الزوار الإيرانيين من وإلى مدينة النجف المقدسة لدى الشيعة
• الإعفاء الأميركي محدد بمدة شهر واحد مع احتمال تمديده، ولم تُعلن جداول الرحلات بعد

Iraq's Kurdistan Region is preparing for the phase following the withdrawal of US forces from Iraq at the end of this September, amid fears of Iranian threats and pro-Tehran factio…

• إقليم كردستان العراق يستعد لمرحلة ما بعد انسحاب القوات الأميركية من العراق بنهاية أيلول الجاري
• الانسحاب الأميركي سيشمل أربيل وموقعًا آخر، مع استمرار حضور أميركي عبر قنصلية كبيرة في أربيل
• الإقليم يواجه أكثر من ألف هجوم بالصواريخ والمسيّرات، استهدف معظمها جماعات كردية إيرانية معارضة
• هجمات إيرانية خلال الأشهر الستة الماضية استهدفت مكاتب نيجيرفان بارزاني ومسرور بارزاني واعتُبرت رسائل تحذيرية
• مسرور بارزاني حذّر في مقابلة مع فايننشال تايمز من مخاطر أمن الإقليم بعد الانسحاب والحاجة إلى تعزيز الدفاعات ودعم البيشمركة

Lebanese Agriculture Minister Dr. Nizar Hani conducted a 24-hour working visit to Baghdad, where he discussed with his Iraqi counterpart Abdul Rahim Jassim al-Shammari, officials a…

• وزير الزراعة اللبناني نزار هاني زار بغداد في زيارة عمل استمرت 24 ساعة لبحث تصدير التفاح اللبناني وتعزيز التعاون الزراعي.
• رافق هاني المدير العام للزراعة لويس لحود وممثلان عن نقابة مصدّري الخضار والفواكه، وشارك سفير لبنان في العراق خليل عبد الله محمد في اللقاءات.
• بحث الجانبان توسيع حضور المنتجات اللبنانية في العراق مقابل تعزيز استيراد لبنان للتمور والأعلاف والقمح.
• تناولت اللقاءات مع البنك المركزي العراقي وخبراء ماليين حلولًا لتسهيل التحويلات المصرفية المرتبطة بالتجارة.
• وجّه هاني دعوة لنظيره العراقي للمشاركة في فعالية Agri Lebanon، وبحث الجانبان التحضير للجنة الزراعية المشتركة وإحياء الاتفاقية الرباعية مع الأردن وسوريا.

Iraq faces a growing dilemma between Washington and Tehran after the US sanctions on Iran were expanded to include the aviation sector. Washington has informed Baghdad that it must…

• بغداد تواجه ضغوطًا أميركية متصاعدة بسبب علاقاتها بطهران، بعد توسع العقوبات الأميركية على إيران لتشمل قطاع الطيران.
• واشنطن حذرت السلطات العراقية من استقبال شركات الطيران الإيرانية، وهددت بعقوبات على أي مطار أو جهة تقدم لها خدمات.
• الحكومة العراقية علّقت الرحلات الإيرانية إلى مطار بغداد، وطلبت استثناءات لأسباب إنسانية لبعض المطارات بينها مطار النجف.
• داخل الإطار التنسيقي الشيعي تباين حول الالتزام الكامل بالقرار الأميركي، مع سعي لإيجاد صيغة وسط لا تتحدى واشنطن ولا تقطع الصلات مع طهران.
• العراق يعاني اقتصاديًا من ارتفاع الدولار وتأخر رواتب نحو 8 ملايين موظف ومتقاعد وصعوبة تصدير النفط عبر مضيق هرمز.

The Iraqi government announced on Saturday that it had reached an understanding with the United States ensuring the continued delivery of cash dollar shipments to Iraq after months…

• الحكومة العراقية تعلن التوصل إلى تفاهم مع واشنطن يضمن استمرار شحنات الدولار النقدي إلى العراق
• التفاهم يأتي بعد أشهر من تعليق الشحنات، وسط توقعات بوصول دفعة جديدة خلال الأيام المقبلة
• لم يُكشف عن قيمة الدفعة المرتقبة أو موعد وصولها بدقة
• الشحنات تمر من عائدات النفط العراقي عبر بنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك إلى البنك المركزي العراقي
• وقف الشحنة في نيسان جاء ضمن ضغوط أميركية على بغداد بشأن فصائل مسلحة مدعومة من إيران

Iraq is holding talks with the United States aimed at easing restrictions imposed on Iranian airlines and exempting some Iraqi airports, in order to restart flights between Iraq an…

• العراق يجري محادثات مع واشنطن لتخفيف القيود على شركات الطيران الإيرانية
• بغداد تسعى لإعفاء بعض مطاراتها بما يسمح باستئناف الرحلات مع إيران
• مكتب رئيس الوزراء يؤكد أن تخفيف القيود يخدم الاحتياجات الإنسانية
• السفير العراقي في طهران يصف توقف الرحلات بأنه إجراء عابر ومؤقت
• الحكومة العراقية تواصل اتصالاتها لإعادة حركة الطيران إلى طبيعتها