دبي

The report examines the reasons behind Tehran's anxiety over the growing security partnership between Israel and the UAE, particularly after Israeli Prime Minister Benjamin Netanya…

• حذر المتحدث باسم الخارجية الإيرانية إسماعيل بقائي من أن استخدام إسرائيل لأراضي دول المنطقة لاستهداف إيران قد يؤدي إلى "عواقب بالغة الخطورة".
• قال أمين المجلس الأعلى للأمن القومي الإيراني محسن رضائي إن استضافة "جزار غزة" لن تكون لها عواقب محمودة، ودعا دول المنطقة للتوقف عن ادعاءاتها بشأن الجزر الثلاث.
• جددت الإمارات في الجمعية العامة للأمم المتحدة مطالبتها بالجزر الثلاث أبو موسى وطنب الكبرى وطنب الصغرى، فيما تؤكد طهران أن سيادتها عليها غير قابلة للتفاوض.
• قدرت دراسة نقلتها وكالة تسنيم حجم التجارة الإيرانية غير الرسمية مع الإمارات بنحو 16 مليار دولار، فيما أعلنت أبوظبي في أغسطس/آب إيقاف الأنشطة التجارية والمعاملات المالية مع إيران.
• زار رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو أبوظبي في 27 سبتمبر/أيلول والتقى الرئيس محمد بن زايد، ما اعتبرته طهران دليلاً على شراكة أمنية ضدها.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's visit to Abu Dhabi and his meeting with UAE President Mohamed bin Zayed raised Iranian concerns, with officials in Tehran warning that I…

• زيارة نتنياهو إلى أبوظبي في 27 سبتمبر أثارت غضب طهران وحذر مسؤولون إيرانيون من عواقب وخيمة.
• إيران تتهم الإمارات بالانخراط في شبكة أمنية أمريكية-إسرائيلية موجهة ضدها.
• النزاع على الجزر الثلاث (أبو موسى وطنب الكبرى والصغرى) لا يزال مستمراً وتعده طهران قضية سيادة غير قابلة للتفاوض.
• اتفاقيات إبراهيم عززت التحالف بين إسرائيل والإمارات، ما يزيد المخاوف الإيرانية من تطبيع عربي-إسرائيلي أوسع.
• رغم التوتر الأمني، تبقى الإمارات شريكاً اقتصادياً رئيسياً لإيران، حيث تمر واردات أساسية عبر قنوات إماراتية.

The UAE Attorney General announced that the Omani co-pilot, 29, on the Flydubai flight from Dubai to Tel Aviv confessed to planning to seize control of the aircraft and crash it in…

• النائب العام الإماراتي كشف أن مساعد طيار "فلاي دبي" اعترف بالتخطيط للسيطرة على الطائرة والاصطدام بها بمبنى الركاب في مطار بن غوريون.
• المتهم عُماني الجنسية يبلغ 29 عاماً، وبدأ يتبنّى أفكاراً متطرفة عام 2017 خلال دراسته في أستراليا واستلهم هجومه من اعتداءات 11 أيلول.
• استغل رحلتين سابقتين إلى تل أبيب لاستطلاع المسار والمطار قبل محاولة تنفيذ مخططه في 30 أيلول.
• هاجم قائد الطائرة بفأس طوارئ، فتدخّل طيار آخر وأحد أفراد الطاقم وعدد من الركاب وسيطروا عليه وحوّلوا مسار الرحلة للهبوط في تبوك بالسعودية.
• التحقيق مستمر، والنيابة تتحقق من ادعاء مساعد الطيار أنه تصرّف بمفرده ومن احتمال تورّط جهات أخرى.

Israeli writer Anat Hochberg-Marom analyzes in Maariv the attempted downing of Fly Dubai flight FZ1073 and its emergency landing in Tabuk, Saudi Arabia, as a security and operation…

• محاولة إسقاط رحلة “فلاي دبي” FZ1073 وهبوطها اضطرارياً في تبوك بالسعودية تضع اتفاقات أبراهام أمام اختبار أمني.
• تحليل د. عنات هوخبرغ-مروم في “معاريف” يصف الحادثة بأنها “بجعة سوداء” تكشف هشاشة الطيران والحماية والمجال الجوي الإقليمي.
• الحادثة تبرز انتقال التهديد من الصواريخ والمسيّرات إلى استهداف سلسلة الحماية الدولية نفسها وجوهر الثقة التشغيلية.
• إسرائيل والإمارات تسعيان لاحتواء الحادثة عبر تحقيق مشترك ومنع تحولها إلى أزمة دبلوماسية، مع دور سعودي في التحقيق.
• التحليل يحذر من استغلال إيران ووكلائها، ويدعو إلى تطوير آليات تنسيق أمني وتبادل معلومات استخبارية في الوقت الحقيقي.

The file of flights between Dubai and Israel entered a new phase of complication after Emirati authorities cancelled the permits that had allowed Israeli airlines to operate flight…

• السلطات الإماراتية ألغت التصاريح التي كانت تتيح للشركات الإسرائيلية تشغيل رحلات من دبي
• شركتا "إل عال" و"يسرائير" ثم "أركيا" ألغت رحلات إعادة المسافرين من دبي إلى إسرائيل
• المدير العام لـ"أركيا" عوز برلوفيتش يربط القرار باستمرار منع "فلاي دبي" من العودة إلى إسرائيل
• مئات الركاب عالقون ويضطرون إلى البحث عن طرق عودة أطول وأكثر تعقيدًا
• برلوفيتش يقول إن أموال المسافرين ستُعاد فورًا وإن الشركة تنتظر العودة إلى تسيير رحلات دبي

Reports citing two Reuters sources said Hezbollah received $200 million from Iran last month to help Lebanese displaced by the war with Israel. The sources said intermediaries took…

• مصدران لرويترز: حزب الله تلقى 200 مليون دولار من إيران الشهر الماضي.
• الأموال مخصصة لمساعدة اللبنانيين النازحين، بدفع أولي 3 آلاف دولار لكل أسرة.
• نحو 50 ألف أسرة مستفيدة، مع أولوية للقرى المدمرة أو التي يتعذر الوصول إليها.
• الوسطاء حصلوا على عمولة 20% من قيمة التحويل، أي أربعة أضعاف الرسوم المعتادة.
• مسؤول في حزب الله قال إن مبلغًا جرى تأمينه وخطة توزيعه ستعلن قريبًا دون كشف مصدره.

Investigations continue into the attempted attack on a Flydubai flight (FZ1073) from Dubai to Tel Aviv, amid Israeli questions over whether the suspected co-pilot, an Omani nationa…

• تتواصل التحقيقات في محاولة الهجوم على رحلة "فلاي دبي" FZ1073 من دبي إلى تل أبيب.
• المحققون الإسرائيليون يدرسون فرضيتين: تصرف مساعد الطيار بمفرده أو وجود مخطط أوسع قد يرتبط بإيران أو منظمة إرهابية.
• المشتبه به نُقل من السعودية إلى الإمارات، ويشارك فريق إسرائيلي في التحقيق هناك.
• المشتبه به قال خلال الاستجواب إن اختياره "فلاي دبي" لم يكن عشوائياً وإنه خطط للعملية قبل قبوله في أي شركة.
• يُشتبه في أنه حاول إيقاف تشغيل محركي الطائرة إضافة إلى مهاجمة قائدها، قبل تأجيل الخطوة نهاية أيلول/سبتمبر.

Israel's Channel 12 reported, citing sources, new details about the Omani co-pilot accused of trying to seize a Flydubai aircraft, saying Israel's Shin Bet security service interro…

• القناة 12 الإسرائيلية نقلت عن مصادر أن جهاز "الشاباك" حقق مع مساعد الطيار العُماني المتهم بمحاولة السيطرة على طائرة فلاي دبي
• مساعد الطيار قال خلال التحقيق إن دافعه كان "الثأر لغزة"
• الحادثة وقعت على متن الرحلة FZ1073 من دبي إلى تل أبيب في 30 أيلول الماضي
• النيابة العامة الإماراتية قالت إن التحقيقات كشفت عن شروع في "عملية إرهابية" بعد الاعتداء على قائد الطائرة بفأس الطوارئ
• الطائرة غيّرت مسارها وهبطت اضطراريًا في مطار تبوك بالسعودية ونُقل الطياران إلى المستشفى ثم إلى الإمارات

US Vice President JD Vance said he has not seen conclusive evidence linking Iran to the attempted attack aboard the Fly Dubai flight, noting that Washington is reviewing its securi…

• قال نائب الرئيس الأميركي جاي دي فانس إنه لم يطّلع على نتائج حاسمة تربط إيران بحادثة فلاي دبي.
• أعلن فانس أن الولايات المتحدة تراجع إجراءاتها الأمنية بعد الحادثة.
• طالب رئيس حزب ييشار غادي ايزنكوت بتحقيق جدي واستقالة وزيرة النقل، وانتقد إدارة ملف أمن الطيران.
• الحادثة تتعلق بمحاولة مساعد طيار عُماني السيطرة على طائرة متجهة من دبي إلى إسرائيل.
• التحقيقات مستمرة لفحص الثغرات الأمنية وخلفية المشتبه به.

Israeli Channel 14 quoted sources familiar with the investigation with a new account of the Fly Dubai flight incident from Dubai to Tel Aviv, claiming that Omani co-pilot Homam Al-…

• القناة 14 الإسرائيلية نقلت عن جهات مطلعة رواية تفيد بأن مساعد الطيار العُماني همام الحمامي خطّط للسيطرة على طائرة "فلاي دبي" وإسقاطها على مبنى الركاب في مطار بن غوريون
• بحسب الرواية، اعتدى الحمامي بفأس على قائد الطائرة الهندي فوق الأجواء الأردنية قرب الحدود مع إسرائيل، لكن القائد أحبط المخطط رغم إصابته
• الشرطة الفيدرالية الأسترالية أكدت أن فريق مكافحة الإرهاب في فيكتوريا يحقق في صلات الحمامي بأستراليا، وأنه درس سابقاً في جامعة بمدينة ملبورن
• النيابة العامة الإماراتية وصفت الحادثة بأنها "هجوم إرهابي"، والتحقيقات تُجرى بالتعاون مع الإمارات ودول أخرى لتحديد ما إذا كان تصرّف بمفرده
• نقلت القناة عن "فايننشال تايمز" ادعاءات بأن الحمامي ارتاد مساجد مرتبطة بجهات متطرفة، مع تحذيرات من مراجعة آليات الأمن داخل قمرة القيادة

Australian authorities have opened an investigation into the connections of co-pilot Hammam Al-Hammami to Australia, following information about his studies in Melbourne and his vi…

• أستراليا تحقق في صلات همام الهمامي بأستراليا.
• الهمامي درس في ملبورن وزار مساجد ومواقع إلكترونية متطرفة وفق مصادر.
• النائب العام الإماراتي يقول إن الهمامي هاجم الطيار بفأس الطوارئ ووصف الحادثة بأنها عملية إرهابية.
• الخطوط الملكية المغربية أكدت تدريبه لديها لثلاثة أشهر عام 2025.
• التحقيقات الدولية مستمرة دون نتائج نهائية حول الدافع أو صلات تنظيمية.

The captain of the Fly Dubai flight, Smit Matchhar, recounted the details of what happened in the cockpit on flight FZ1073, saying the flight began normally before he received a he…

• قائد رحلة "فلاي دبي" سميت ماتشهار يقول إن الرحلة بدأت بصورة اعتيادية قبل أن يتلقى ضربة قوية على رأسه من الخلف
• الطيار يوضح أن الضربات المتتالية أثرت على قدرته على الرؤية وتزامنت مع انخفاض حاد للطائرة
• قائد الطائرة يقول إنه فتح باب القمرة بعد محاولات عدة، ما سمح للركاب بالدخول والمساعدة في السيطرة على الموقف
• الطيار عرض تفاصيل ما جرى خلال اتصال هاتفي مع رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو
• النائب العام الإماراتي حمد سيف الشامسي يعلن أن التحقيقات أظهرت شروع مساعد قائد الطائرة في تنفيذ عملية إرهابية

New information reported by the Associated Press, citing regional officials, revealed that the UAE authorities had provided Israel in advance with the names of the passengers and c…

• معلومات جديدة نقلتها "أسوشيتد برس" عن مسؤولين إقليميين تفيد بأن الإمارات زودت إسرائيل بأسماء ركاب رحلة "فلاي دبي" وأفراد طاقمها قبل إقلاعها.
• إسرائيل لم تبدِ أي تحفظ أمني على أي من الركاب أو أفراد الطاقم، وفق الوكالة.
• النيابة العامة الإماراتية أعلنت أن التحقيقات كشفت شروع مساعد قائد الطائرة في تنفيذ "عملية إرهابية".
• الرحلة رقم FZ1073 كانت متجهة من دبي إلى تل أبيب وانتهت بهبوط اضطراري في مطار تبوك السعودي.
• نتنياهو قال إن مساعد الطيار "مواطن عُماني" وتحدث عن "أفكار متطرفة" و"نزعة انتحارية"، فيما لم تُعلن هويته الرسمية بعد.

The Crown Prince of Dubai, Deputy Prime Minister and Minister of Defence of the United Arab Emirates, Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, visited Captain Smeet Machha…

• ولي عهد دبي الشيخ حمدان بن محمد بن راشد آل مكتوم يزور الكابتن سميت ماتشهار، طيار رحلة "فلاي دبي" FZ1073.
• الزيارة جاءت في لفتة تقدير أعقبت الحادثة، وأشاد فيها الشيخ حمدان بشجاعة الطيار ومسؤوليته وحرصه على حياة الناس.
• الحادثة وقعت في 30 أيلول الماضي خلال رحلة متجهة من دبي إلى تل أبيب، عندما تعرّض الطيار لاعتداء من مساعد الطيار داخل قمرة القيادة.
• الطيار المصاب تمكّن من فتح باب القمرة، ما أتاح تدخل ركاب وأفراد من الطاقم والسيطرة على الموقف.
• طياران آخران كانا على متن الرحلة تولّيا قيادة الطائرة وهبطا بها اضطراريًا في تبوك بالسعودية.

UAE Attorney General Hamad Saif Al Shamsi announced that investigations into Flydubai flight FZ1073 revealed that the co-pilot attempted to carry out a terrorist act, after attacki…

• التحقيقات في رحلة "فلاي دبي" FZ1073 كشفت شروع مساعد القائد في تنفيذ عملية إرهابية.
• المساعد اعتدى على قائد الطائرة داخل قمرة القيادة باستخدام "فأس الطوارئ" وحاول السيطرة على أدوات التحكم.
• الرحلة كانت متجهة من دبي إلى تل أبيب وحوّل مسارها للهبوط بسلام في مطار تبوك بالسعودية.
• النيابة العامة الإماراتية تواصل التحقيقات لكشف الملابسات والدوافع والصلات المحتملة.
• النائب العام الإماراتي أمر بتشكيل فريق تحقيق مختص فور وقوع الحادثة.

Flydubai announced a comprehensive official investigation into the security incident that occurred in the cockpit of its flight from Dubai to Tel Aviv on September 30, which forced…

• شركة "فلاي دبي" تعلن فتح تحقيق رسمي شامل في الواقعة الأمنية داخل قمرة القيادة وتؤكد دعمها الكامل للتحقيق
• الرحلة FZ1073 من دبي إلى تل أبيب حوّلت مسارها في 30 أيلول إلى مطار تبوك السعودية بعد "واقعة أمنية"
• الرئيس التنفيذي غيث الغيث يقول إن الركاب الـ172 وأفراد الطاقم خرجوا بسلام وإن القائد عاد إلى الإمارات بعد تقييم طبي
• بيانات التتبع الجوي أظهرت رمز الطوارئ 7700 ثم رمز 7500 المستخدم للدلالة على تدخل غير مشروع قبل الهبوط
• الشركة علّقت رحلاتها إلى تل أبيب حتى إشعار آخر بناءً على طلب السلطات المختصة، والسلطات الإماراتية فتحت تحقيقاً

Israeli carrier El Al cancelled on Friday morning its scheduled evacuation flights for Israelis from Dubai after failing to obtain final Emirati approvals, despite long hours of co…

• ألغت شركة "إل عال" رحلات إجلاء الإسرائيليين من دبي بعد عدم حصولها على الموافقات الإماراتية النهائية.
• الإمارات سحبت في ساعات المساء المتأخرة من الخميس تصاريح هبوط رحلات الإجلاء، بعدما اشترطت عدم حمل الركاب لأمتعة.
• المحادثات بين مسؤولين إسرائيليين كبار والجانب الإماراتي لم تُفضِ إلى استكمال التصاريح اللازمة للهبوط.
• "يسرائير" لم تفتح بيع التذاكر أصلاً، فيما تأمل "أركيع" الحصول على تصريح لتشغيل رحلتها.
• شركة "طيران الإمارات" منعت المسافرين المتجهين إلى إسرائيل من الصعود إلى رحلاتها نحو دبي قبل التوصل إلى تفاهم مع وزارة النقل الإسرائيلية.

A Wall Street Journal report revealed details of the stabbing of Indian Flydubai captain Smit Machhar, 38, while he was piloting a Boeing 737 Max 8 bound for Tel Aviv with more tha…

• تعرّض قائد رحلة "فلاي دبي" سميت ماتشهر للطعن أثناء قيادته طائرة "بوينغ 737 ماكس 8" متجهة إلى تل أبيب وعلى متنها أكثر من 170 راكباً وطاقماً.
• تمكّن الطيار من تنبيه مراقبة الحركة الجوية وفتح باب قمرة القيادة، ما أتاح للركاب والطاقم التدخل وتقييد المهاجم.
• حطّت الطائرة في تبوك شمال غربي السعودية، ونُقل الطيار إلى الإمارات لتلقي العلاج، وأفراد أسرته كانوا في طريقهم للقائه.
• أشاد رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو والهندي ناريندرا مودي بصبر الطيار وحسن تصرفه وشجاعته.
• روى الطبيب شوتا موساييف أن قمرة القيادة كانت مليئة بالدماء، وأن الطيار طلب إيصال رسالة إلى طفليه إن لم ينجُ.

About two days after a Fly Dubai plane diverted during its flight from Dubai to Tel Aviv and made an emergency landing at Tabuk airport in Saudi Arabia, the Saudi Interior Ministry…

• طائرة «فلاي دبي» غيّرت مسارها أثناء رحلة من دبي إلى تل أبيب وهبطت اضطرارياً في مطار تبوك السعودي بعد إطلاق إشارات طوارئ
• وزارة الداخلية السعودية قالت إن التحقيقات الأولية تشير إلى اعتداء مساعد الطيار على قائد الطائرة، وأكدت إتمام التحقيقات الأولية بمشاركة فريق أمني إماراتي
• بنيامين نتنياهو ربط الحادث بمحاولة انتحارية لإسقاط الطائرة استناداً إلى بيانات مساعد القائد الشخصية
• دونالد ترامب هدد إيران بضربة قوية إذا ثبتت صلتها بالحادث، بينما قالت وكالة «فارس» إن إسرائيل تحاول الزج بإيران في الواقعة
• رئيس الموساد الأسبق داني ياتوم قال إن محققين إسرائيليين وعناصر من الموساد توجهوا إلى السعودية للتحقيق، وأعلنت «فلاي دبي» تعليق رحلاتها من وإلى إسرائيل

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu warned that any party proven involved in the flydubai plane incident, in which the co-pilot stabbed the pilot, will pay a 'very heavy pric…

• حذّر نتنياهو من أن أي جهة يثبت ضلوعها في حادثة طائرة "فلاي دبي" ستدفع "ثمنا باهظا جدا" دون تقديم أدلة على مسؤولية أي دولة
• توعّد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب إيران بـ"ضربة قوية جدا" إذا ثبت تورطها في الحادثة
• اعتبر مستشار الرئيس الإماراتي أنور قرقاش الحادثة "عملا إرهابيا خطيرا" في أول تصريح رسمي إماراتي من هذا النوع
• روى الطيار الهندي سميت ماتشار أنه تعرّض للطعن وفتح باب القمرة رغم إصابته ليتمكن الركاب من السيطرة على المهاجم
• أعلنت شركة "العال" الإسرائيلية إلغاء رحلاتها لإعادة إسرائيليين من دبي بعد تعليق "فلاي دبي" رحلاتها من إسرائيل