دبي

US President Donald Trump threatened severe strikes against Iran if its involvement in an incident involving a Fly Dubai plane heading from Dubai to Ben Gurion Airport in Israel is…

• هدد الرئيس الأميركي دونالد ترمب بضربات شديدة ضد إيران إذا ثبت تورطها في حادثة طائرة فلاي دبي.
• قال ترمب إن مساعد الطيار في الرحلة ربما كان إرهابياً، وإن نتنياهو أخبره باعتقاده أن الخاطف كان يخطط لتحطيم الطائرة.
• أعلنت السعودية أن التحقيقات الأولية في الرحلة FZ1073 أظهرت اعتداء مساعد الطيار على قائد الطائرة وإصابتهما.
• غادر مساعد الطيار والقائد إلى أبوظبي بعد تحسن حالتهما، بعد هبوط الطائرة بسلام في تبوك.
• كانت فلاي دبي قد قالت إن الرحلة تعرضت لواقعة أثناء التحليق وإن جميع ركابها بخير.

Israeli statements regarding the 'Flydubai' flight incident have caused anger in the UAE, which seeks to calm the rhetoric and manage the investigation away from the spotlight. The…

• تصريحات إسرائيلية بشأن حادثة رحلة "فلاي دبي" أثارت استياءً في الإمارات.
• النائب العام الإماراتي حمد سيف الشامسي أمر بتشكيل فريق تحقيق في الواقعة.
• الرحلة كانت متجهة من مطار دبي إلى تل أبيب وحوّلت مسارها للهبوط في مطار تبوك بالسعودية.
• التحقيقات تبحث في احتمال ارتباط الحادثة بنشاط إرهابي، وسط دعوات لعدم استباق النتائج.
• الإمارات تنتظر نتائج التحقيق وتعتبر أن التصريحات الإسرائيلية سبقت تثبيت الحقائق.

Attention is turning to the judicial path of the case of the Fly Dubai flight FZ1073 co-pilot, after an international aviation expert suggested he could face severe penalties in Sa…

• رحلة "فلاي دبي" FZ1073 المتجهة من دبي إلى تل أبيب شهدت اشتباكًا داخل قمرة القيادة وهبطت اضطرارًا في تبوك.
• مساعد الطيار عُماني الجنسية ولا يزال محتجزًا في السعودية، والتحقيقات الأولية تجري بمشاركة الإمارات.
• الخبير جاد الكريم نصر قال إن العقوبة قد تصل إلى الإعدام إذا ثبت وجود دافع سياسي أو أيديولوجي.
• احتمال توجيه تهم محاولة قتل وتعريض حياة أكثر من 170 شخصًا للخطر، مع عقوبة قد تصل إلى السجن المؤبد.
• لم تُعلن الدوافع رسميًا حتى الآن، ولم يصدر قرار رسمي بتسليم مساعد الطيار إلى الإمارات.

Yedioth Ahronoth reported that Israeli Finance Minister Bezalel Smotrich said he instructed senior officials in his ministry to allocate an immediate budget to the Transport Minist…

• وزير المالية الإسرائيلي بتسلئيل سموتريتش أصدر تعليماته بتخصيص ميزانية فورية لوزارة النقل
• الميزانية مخصصة لتغطية تكاليف رحلات إجلاء الإسرائيليين العالقين في دبي والشرق الأوسط
• الخطوة جاءت بعد تعليق رحلات شركة فلاي دبي
• التقديرات الإسرائيلية تشير إلى نحو عشرة آلاف إسرائيلي عالقين

The Fly Dubai incident raised endless security and political questions, amid speculation over whether it was an individual incident or part of a deliberate plot, noting that four p…

• حادثة فلاي دبي تطرح أسئلة أمنية وسياسية حول ما إذا كانت فردية أم مخططاً مدبراً.
• كان على متن الرحلة أربعة طيارين بدلاً من اثنين.
• الطيار الهندي سميت ماتشار كان يقود الطائرة وأنقذ 174 شخصاً وحالته خطيرة بحسب الخارجية الإسرائيلية.
• الرئيس الأمريكي دونالد ترامب قال إن الحرب مع إيران ستنتهي قريباً وإنه تحدث مع نتنياهو بشأن الحادثة.
• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي رد على اتهام بريطانيا لإيران بحادثة القاعدة بالقول إنهم يبحثون عن المسؤول في المكان الخطأ.

Hours after the Flydubai flight FZ1073 incident, which was diverted from Dubai to Ben Gurion Airport and landed at Tabuk Airport in Saudi Arabia, the Indian Embassy in the UAE anno…

• السفارة الهندية في الإمارات أعلنت أن الطيار الهندي سميت ماتشار بصحة جيدة ويتماثل للشفاء بعد الاعتداء عليه داخل قمرة القيادة.
• الرحلة FZ1073 كانت متجهة من دبي إلى مطار بن غوريون قبل تحويل مسارها والهبوط في مطار تبوك السعودي.
• فلاي دبي أعلنت وقوع مشادة داخل قمرة القيادة، والهيئة العامة للطيران المدني الإماراتية أكدت إصابة بعض أفراد الطاقم ونقلهم إلى المستشفى.
• النائب العام الإماراتي حمد الشامسي أمر بتشكيل فريق تحقيق في دوافع الحادث واحتمال ارتباطه بنشاط أو غرض إرهابي.
• فلاي دبي علّقت رحلاتها من وإلى إسرائيل حتى استكمال التحقيقات مع توفير خيارات سفر بديلة للمتأثرين.

An analysis published by Dr. Yoel Guzansky on Israeli Channel 12 argued that the attempted targeting of an Emirati plane en route to Israel has turned into a sensitive political te…

• تحليل ليوئيل غوزانسكي في القناة 12 الإسرائيلية يعتبر محاولة استهداف طائرة إماراتية متجهة إلى إسرائيل اختبارًا سياسيًا لعلاقات إسرائيل مع الخليج.
• الطائرة الإماراتية التي كان على متنها إسرائيليون وجدت ملاذًا في الأراضي السعودية، لكن الرياض رفضت السماح لطائرات إسرائيلية بالهبوط لإجلاء الركاب.
• غوزانسكي يرى أن العلاقة مع الإمارات تطبيع معلن ومؤسساتي منذ 2020، بينما التعاون مع السعودية يبقى حذرًا وسريًا تحت الرادار.
• حذّر من استثمار إسرائيل الحادث كدليل على اقتراب التطبيع مع الرياض، معتبرًا أن السرية شرط لاستمرار العلاقات معها حاليًا.
• خلص التحليل إلى أن الرد الأكثر فاعلية على محاولة ضرب مسار التطبيع هو إثبات قدرة هذه العلاقات على الخروج من الأزمات أكثر قوة.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu revealed new details about the co-pilot on the Fly Dubai flight from Dubai to Tel Aviv, saying he underwent a process of "extremist ideolo…

• كشف رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو معطيات جديدة عن مساعد الطيار في رحلة "فلاي دبي" المتجهة من دبي إلى تل أبيب.
• قال نتنياهو إن مساعد الطيار خضع لعملية "تلقين أيديولوجي متطرف"، معتبرًا أنه "من الواضح أنه كان انتحاريًا".
• حذّر نتنياهو من احتمال تكرار حادث مماثل، زاعمًا وجود مؤشرات على أن إيران ووكلاءها يحاولون شن هجمات ضد إسرائيل خلال موسم الانتخابات.
• أشار نتنياهو إلى ثغرة في آلية فحص الطيارين، مؤكدًا أن السلطات الإسرائيلية تعمل على معالجتها وتتعاون مع الإمارات لمنع تكرار الحادثة.
• تتوقع إسرائيل تحديد ما إذا كانت لمساعد الطيار صلات بإيران خلال أيام، وسط استمرار التحقيق في الدوافع وتعزيز إجراءات التدقيق الأمني.

A report by journalist Matti Tuchfeld in the Israeli newspaper Maariv revealed details of a Flydubai plane disappearing from radar screens over Saudi airspace after transmitting hi…

• طائرة «فلاي دبي» أرسلت رمز الطوارئ 7500 واختفت عن الرادار فوق الأجواء السعودية خلال رحلة من دبي إلى تل أبيب على متنها 174 راكباً معظمهم إسرائيليون.
• مساعد الطيار العُماني هاجم قائد الطائرة الهندي سميث ماتشاتشار وطعنه وأصابه بجروح خطرة، واندلع صراع داخل قمرة القيادة وهبوط حاد.
• أربعة ركاب إسرائيليين هم يانيف حيون وأساف رجوان وتسفيكا مانس والطبيب شوتا موسييف سيطروا على المهاجم وقدموا الإسعافات للقائد.
• القيادة الإسرائيلية بحثت سيناريو إسقاط الطائرة خشية استخدامها في هجوم على غرار 11 أيلول، وكان القرار النهائي سيقع على نتنياهو.
• الطائرة هبطت في السعودية، والسفارة الهندية أعلنت أن حالة القائد مستقرة وخارج دائرة الخطر.

An analysis by Brigadier General Bahaa Hallal discusses the incident of Fly Dubai flight FZ1073 from Dubai to Tel Aviv, which made an emergency landing in Tabuk, Saudi Arabia, afte…

• حادثة رحلة 'فلاي دبي' FZ1073 المتجهة من دبي إلى تل أبيب، وعلى متنها 174 شخصاً معظمهم إسرائيليون.
• اشتباك في قمرة القيادة أدى إلى إصابة القائد، وإرسال إشارتي الطوارئ 7700 ثم 7500، ثم هبوط اضطراري في تبوك السعودية.
• التحقيقات لم تحسم بعد ما إذا كان الحادث مدبراً أم حادثاً أمنياً حقيقياً، مع فتح النيابة العامة الإماراتية تحقيقاً.
• رفض السعودية طلب إسرائيل إرسال طائرة C-130 لإجلاء الركاب، وسمحت بإجلائهم على متن طائرة فلاي دبي.
• المحلل العميد بهاء حلال يرى أن الحادثة تضع حدود التقارب السعودي-الإسرائيلي على المحك، ولا يمكن تشبيهها بحادثة أرغوف 1982.

The Israeli Ministry of Transport announced that local airlines are preparing, starting Friday, to operate special flights from Dubai to Ben Gurion Airport to repatriate Israelis s…

• إسرائيل تطلق جسراً جوياً لإعادة مواطنيها العالقين في الإمارات بعد تعليق "فلاي دبي" رحلاتها.
• شركات إل عال وإسراير وأركيا تستعد لتسيير رحلات من دبي إلى مطار بن غوريون اعتباراً من الجمعة.
• الرحلات الإسرائيلية ستتوجه إلى دبي فارغة وتعود بالركاب، مع تعويض الشركات عن كلفة الرحلات الفارغة.
• وزارة النقل الإسرائيلية طلبت من الاتحاد للطيران زيادة رحلاتها من أبوظبي، ودعت المسافرين لمطالبة "فلاي دبي" بحقوقهم.
• الحادث الأمني على رحلة FZ1073 أدى إلى هبوط اضطراري في السعودية بعد الاعتداء على قائد الطائرة.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu confirmed in a CNN interview that there was no specific security warning regarding a scenario of hijacking the Flydubai plane, while a sen…

• نفى رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو وجود إنذار أمني محدد يتعلق بسيناريو خطف طائرة "فلاي دبي".
• قال مسؤول أمني إسرائيلي كبير إن إسرائيل لم تملك أي معلومة مسبقة عن نية لخطف طائرة ركاب أو إسقاطها.
• يائير لابيد أكد أن الإحاطة الأمنية التي تلقاها قبل الحادثة لم تتضمن أي ذكر لسيناريو خطف طائرة، واتهم مكتب نتنياهو بمحاولة الربط بأثر رجعي.
• التحقيق في الحادث لا يزال جاريًا لتحديد ما إذا كان الطيار المشتبه به تحرك منفردًا أم بوجود جهة أخرى، ولم تثبت حتى الآن صلة مباشرة لإيران.
• أشاد المسؤول الأمني الكبير بالسعودية لسماحها للطائرة بالهبوط على أراضيها ولطريقة تعاملها مع الركاب الإسرائيليين.

Statements reported by Israeli journalist Yosef Yisrael raised questions about how the crew of Fly Dubai flight FZ1073 from Dubai to Tel Aviv was selected; the plane made an emerge…

• رحلة "فلاي دبي" FZ1073 المتجهة من دبي إلى تل أبيب هبطت اضطراريًا في مطار تبوك السعودي بعد حادث داخل قمرة القيادة
• مساعد الطيار المشتبه به، الذي أوردت تقارير أنه عُماني الجنسية، اعتدى على قائد الرحلة وحاول السيطرة على الطائرة قبل أن يُقيَّد
• الطائرة بثّت رمز الطوارئ 7700 ثم الرمز 7500 فوق السعودية، ما يشير إلى احتمال تدخل غير مشروع على متنها
• الصحافي الإسرائيلي يوسف يسرائيل نقل شهادة تحدثت عن ممارسات دينية لمساعد الطيار ونقدًا حادًا لـ"فلاي دبي"
• "فلاي دبي" علّقت رحلاتها من إسرائيل وإليها، والهيئة العامة للطيران المدني الإماراتية فتحت تحقيقًا في الحادث

Dr. Shota Musayev, who was on board the Flydubai flight from Dubai to Israel, revealed details of the attempted hijacking and the emergency landing in Saudi Arabia. He explained th…

• رحلة فلاي دبي من دبي إلى إسرائيل تعرضت لمحاولة اختطاف وهبوط اضطراري في السعودية.
• مساعد الطيار العماني طعن قائد الطائرة وحاول إسقاطها.
• ثلاثة ركاب إسرائيليين سيطروا على المهاجم، وطبيب أسنان عالج الطيارين المصابين.
• الطائرة هبطت بسلام في السعودية، والركاب عادوا إلى إسرائيل.
• الرئيس الإسرائيلي يعتزم منح وسام الشجاعة المدنية للمشاركين في الإنقاذ.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said it is too early to determine whether Iran was involved in the attack on a Flydubai flight travelling from Dubai to Tel Aviv, noting t…

• نتنياهو يرى أنه من السابق لأوانه تحديد تورط إيران في الهجوم على رحلة فلاي دبي من دبي إلى تل أبيب.
• نتنياهو أعلن أنه تحدث مع رئيس الإمارات الشيخ محمد بن زايد الذي وافق فورًا على مشاركة إسرائيل في التحقيق.
• الطائرة حوّلت مسارها وأرسلت إشارة استغلال ثم رمز 7500 وهبطت بسلام في تبوك بالسعودية.
• مساعد الطيار هاجم قائد الطائرة الهندي سميت ماتشخار داخل قمرة القيادة قبل أن يسيطر عليه الركاب والطاقم.
• لا توجد حتى الآن أدلة منشورة تربط إيران بالحادث وفق ما ورد في التقرير.

Lebanese MP Major General Jamil al-Sayyed questioned the timing between the narrative of a security incident involving a US base in Britain and the narrative of an alleged attempt …

• النائب اللبناني جميل السيّد شكّك في التزامن الزمني بين حادث القاعدة الأميركية في بريطانيا وواقعة طائرة "فلاي دبي"
• السيّد قال إنه لا يصدّق الصدفة، ودعا إلى انتظار من سيستثمر الحادثتين وأين ومتى
• استحضر السيّد رواية أسلحة الدمار الشامل لغزو العراق وتفجيرات 11 أيلول لغزو أفغانستان
• حذّر من تركيب أو اختراع حجة تافهة لتبرير شنّ الحروب
• رحلة "فلاي دبي" من دبي إلى تل أبيب حُوّل مسارها إلى مطار تبوك، فيما تحدث نتنياهو عن محاولة لإسقاط الطائرة

The head of the Arab Tawhid Party, Wiam Wahhab, sharply criticized websites and media figures he said had launched a campaign against him over his condemnation of the "Fly Dubai" p…

• شنّ وئام وهاب انتقادات حادة لمواقع وإعلاميين اتهمهم بشن حملة عليه بسبب استنكاره حادثة الطائرة ومحاولة قتل ركابها.
• قال وهاب في منشور على منصة "إكس" إن "الحمار يتعلّم من تجربة واحدة" وإن قتل المدنيين إدانة وليس بطولة.
• ربط موقفه بما سمّاه "الطوفان" من دون أن يسمّي المواقع أو الإعلاميين الذين استهدفهم في منشوره.
• كان وهاب قد أشاد بالدور السعودي في التعامل مع الحادثة واعتبر أن المملكة أسهمت في إنقاذ الطائرة، وختم بالقول "شكرًا للسعودية".
• شركة "فلاي دبي" أعلنت وقوع "مشادة" بين أفراد الطاقم وتحويل مسار الرحلة إلى مطار تبوك السعودي، مؤكدة الهبوط الآمن وسلامة الركاب وبقاء الأسباب قيد التحقيق.

The UAE judiciary opened an investigation into the Fly Dubai plane incident that made an emergency landing in Tabuk, Saudi Arabia, after its captain was stabbed inside the cockpit …

• باشر القضاء الإماراتي تحقيقاً في حادث طائرة «فلاي دبي» بالتنسيق مع هيئة الطيران المدني والجهات المعنية.
• الطائرة كانت في رحلة من دبي إلى تل أبيب وهبطت اضطرارياً في تبوك السعودية بعد طعن قائدها داخل قمرة القيادة.
• انخفض ارتفاع الطائرة نحو 14 ألف قدم في أقل من 30 ثانية قبل أن يستعيد الطاقم السيطرة عليها.
• نتنياهو قال إنه من المبكر تحديد دور إيران ونفى وجود تحذيرات مسبقة، ووصف كاتس الحادث بمحاولة هجوم إرهابي.
• ردود فعل متباينة: ترامب أشاد بدور راكب وشكك في الرواية، ومودي وصف الطيار بالبطل، و«فلاي دبي» علقت رحلاتها إلى إسرائيل.

Israeli media outlets highlighted a statement by the administration of Prince Sultan bin Abdulaziz International Airport in Tabuk regarding the Flydubai flight from Dubai to Israel…

• وسائل إعلام إسرائيلية لاحظت غياب كلمة "إسرائيل" عن البيان السعودي بشأن رحلة فلاي دبي.
• إدارة مطار الأمير سلطان بن عبدالعزيز الدولي أعلنت مغادرة جميع المسافرين على الرحلة FZ1073 على متن طائرة بديلة عند الساعة 5:40 مساءً.
• البيان لم يحدد وجهة الطائرة البديلة رغم أنها كانت متجهة إلى مطار بن غوريون.
• البيان اكتفى بالقول إن المسافرين غادروا إلى "وجهتهم النهائية" والتزم بالأنظمة والاتفاقيات الدولية.
• الصحافة الإسرائيلية ركزت على ما لم يقله البيان: اسم إسرائيل والهوية الإسرائيلية للركاب.

Saudi Arabia's Interior Ministry said preliminary investigations indicate that the co-pilot aboard a flydubai flight from Dubai to Tel Aviv assaulted the captain, forcing the plane…

• وزارة الداخلية السعودية: التحقيقات الأولية تشير إلى اعتداء مساعد الطيار على قائد رحلة "فلاي دبي" المتجهة من دبي إلى تل أبيب.
• الطائرة هبطت اضطراريا في مطار تبوك وكانت تقل 174 راكبا بينهم 166 إسرائيليا.
• القائد ومساعده غادرا إلى أبوظبي بعد سماح الفريق الطبي، والتحقيقات جرت بمشاركة فريق أمني إماراتي.
• نتانياهو يقول إن مساعد الطيار خضع لـ"تلقين عقائدي إسلامي متطرف" وكان "انتحاريا".
• ترامب يهدد إيران بـ"ضربة قوية جدا" إذا ثبت ضلوعها في الحادثة، وشركات طيران إسرائيلية تسيّر رحلات لإعادة إسرائيليين من دبي.