رونالد ريغان

The article analyzes why Iran refrained from carrying out an "October surprise" against President Donald Trump ahead of the US midterm elections, after fears that an Iranian attack…

• يعرض المقال مفهوم "مفاجأة أكتوبر" في السياسة الأميركية، ويشير إلى أن ويليام كايسي مدير حملة رونالد ريغان صاغ العبارة عام 1980.
• يقول الكاتب إن مخاوف كانت قائمة من أن تهاجم إيران إسرائيل قبل انتخابات الكنيست لإحداث شرخ بين إسرائيل والولايات المتحدة.
• يعدد أسباب تفادي إيران التصعيد، بينها عدم حاجتها للتحرك واحتمال أن يستفيد ترامب انتخابياً من أي هجوم.
• يشير إلى مخاطر حرب محدودة قد تُظهر ترامب وسيطاً في الشرق الأوسط، وإلى كلفة محتملة على صمود النظام الإيراني.
• يخلص المقال إلى أن التهدئة تمنح إيران وقتاً للتعافي العسكري، وأن "مفاجأة أكتوبر" لم تكن تستحق المخاطرة.

US President Donald Trump cancelled previous presidential decisions that imposed restrictions on air travel to and from Lebanon, in a step paving the way for resuming direct flight…

• ألغى الرئيس الأمريكي دونالد ترامب أربعة قرارات رئاسية سابقة فرضت قيودا على الطيران من لبنان وإليه.
• القرار الذي وُقّع في 30 أيلول/سبتمبر ونُشر في السجل الفيدرالي في 5 أكتوبر يمهّد لاستئناف الرحلات الجوية المباشرة بين لبنان والولايات المتحدة.
• رحبت سفارة لبنان في واشنطن بالقرار واعتبرته خطوة أولى مهمة على طريق استعادة الرحلات الجوية المباشرة.
• تعود القيود الأصلية إلى عام 1985 عندما فرضت واشنطن حظرا إثر اختطاف طائرة أمريكية ومقتل عسكري أمريكي خلال العملية.
• ذكر النص أن واشنطن تربط اختطاف الطائرة بحزب الله الذي تراجع نفوذه في لبنان بعد حربين مع إسرائيل خلال أقل من سنتين.

The United States officially lifted aviation restrictions that had prevented U.S. airlines from operating direct flights to Lebanon since 1985. Lebanese President Joseph Aoun welco…

• رفعت الولايات المتحدة القيود الجوية التي منعت شركات الطيران الأمريكية من تسيير رحلات مباشرة إلى لبنان منذ عام 1985.
• رحّب الرئيس اللبناني جوزيف عون بالقرار واعتبره اعترافاً بالتقدم الذي أحرزته بيروت في مجال أمن الطيران.
• جاء القرار بعد أمر أصدره دونالد ترامب قبل نحو أسبوعين، لكنه أُعلن رسمياً يوم السبت 10 أكتوبر.
• يأتي القرار في سياق تقارب دبلوماسي ووساطة أمريكية في المحادثات بين إسرائيل ولبنان، ولا سيما بشأن نزع سلاح حزب الله.
• لم يُعلن عن جدول زمني محدد لاستئناف الرحلات الجوية المباشرة التي تسيّرها شركات أمريكية.