شرطة مكافحة الإرهاب البريطانية

Iran accused Britain and Israel of being behind what it described as 'false flag operations', following two security incidents: an alleged plot near the RAF Fairford base in Britai…

• إيران تتهم بريطانيا وإسرائيل بتدبير «عمليات راية زائفة» لاستهدافها سياسياً وأمنياً
• المتحدث باسم الخارجية الإيرانية إسماعيل بقائي يقول إن الاتهامات تستند إلى أدلة مفبركة أو غير قابلة للتحقق
• توقيف خمسة رجال قرب قاعدة فيرفورد الجوية في 27 سبتمبر ثم رجل سادس يحمل الجنسيتين البريطانية والإيرانية في لندن
• هجوم مساعد الطيار العُماني على قائد رحلة «فلاي دبي» في 30 سبتمبر وهبوط اضطرارياً في تبوك بالسعودية
• نتنياهو وترامب يتحدثان عن احتمال صلة إيرانية دون تقديم دليل علني، وإيران تستدعي السفير البريطاني هوغو شورتر

The New York Times revealed, citing American officials, new details about an Iran-backed attack plot that targeted RAF Fairford in Britain, saying US military commanders received a…

• صحيفة نيويورك تايمز كشفت نقلاً عن مسؤولين أمريكيين تفاصيل مخطط لهجوم تدعمه إيران استهدف قاعدة فيرفورد الجوية في بريطانيا.
• مسؤول أمريكي قال إن إسرائيل حذرت ألمانيا من مخاطر محتملة تستهدف قواعد أمريكية، بينها سبانغدالم ورامشتاين.
• الشرطة البريطانية أوقفت خمسة رجال بريطانيين للاشتباه في مخالفات مرتبطة بالمتفجرات والتحضير لعمل إرهابي، ثم أفرجت عنهم بكفالة.
• وزير الدفاع البريطاني ويس ستريتينغ قال إن طهران هي الجهة المرجحة، لكن لندن لم تنسب الهجوم رسمياً إلى إيران، فيما نفت طهران أي ضلوع.
• قاعدة فيرفورد تستخدمها القوات الجوية الأمريكية وتستضيف قاذفات استراتيجية، وتواصل السلطات التحقيق في احتمال صلة الموقوفين بجهات تعمل لمصلحة دولة أجنبية.

US Secretary of State Marco Rubio said 'hands of a foreign actor' were clearly involved in the suspected terrorist plot targeting RAF Fairford in western England, a base from which…

• قال وزير الخارجية الأمريكي ماركو روبيو إن "أيدي جهة أجنبية" ضالعة بوضوح في المخطط المشتبه به ضد قاعدة فيرفورد.
• أُفرج بكفالة عن خمسة مشتبه بهم بريطانيين تتراوح أعمارهم بين 23 و25 عامًا من منطقة لندن، بعد احتجازهم بموجب قوانين المتفجرات ثم بتهمة الاشتباه في التحضير لعمل إرهابي.
• انتقد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب الإفراج عن المشتبه بهم وقال إنهم "قد يكونون" على صلة بإيران، دون تقديم أدلة.
• نفت إيران بشدة أي تورط، وقالت سفارتها في لندن إن التكهنات التي تربطها بالحادث "لا أساس لها وتنم عن سوء نية".
• قالت شرطة مكافحة الإرهاب البريطانية إن التحقيق مستمر وإن المشتبه بهم يخضعون لقيود صارمة على تحركاتهم، وأُبلغ نحو 85 أسرة بإمكانية العودة إلى منازلها.

British counter-terrorism police announced on Monday the release on bail of the five men detained on suspicion of involvement in a plot targeting RAF Fairford base in southwest Eng…

• شرطة مكافحة الإرهاب البريطانية تعلن الإفراج بكفالة عن الرجال الخمسة الموقوفين في قضية قاعدة فيرفورد
• قائد الشرطة لورانس تايلور يؤكد أن التحقيق لم ينتهِ وأن تحركات الموقوفين وتواصلهم ستخضع لقيود مشددة
• المشتبه بهم خمسة بريطانيين أعمارهم بين 23 و25 عاماً يقيمون في لندن، أوقفوا للاشتباه بمخالفات قانون المتفجرات والتخطيط لعمل إرهابي
• رئيس الحكومة البريطانية آندي بيرنهام يدعو إلى اجتماع أزمة لخلية كوبرا لبحث المخطط
• السفارة الإيرانية في لندن تنفي «بشكل قاطع» أي ضلوع لطهران وتصف التكهنات بأنها «خبيثة لا أساس لها»

Iran's embassy in London categorically rejected and strongly condemned speculation linking Tehran to a security incident near RAF Fairford, a Royal Air Force base in western Englan…

• السفارة الإيرانية في لندن نفت بشكل قاطع وأدانت التكهنات التي تربط طهران بحادث قرب قاعدة فيرفورد البريطانية.
• شرطة مكافحة الإرهاب البريطانية أوقفت خمسة رجال بريطانيين من لندن في أوائل العشرينات للاشتباه بمخالفات قانون المتفجرات والتحضير لعمل إرهابي.
• الحادث وقع في الساعات الأولى من الأحد بعد بلاغ عن ثلاث مركبات مشبوهة تتجه نحو القاعدة، وفرضت السلطات طوقًا أمنيًا بقطر 400 متر.
• نحو 85 منزلًا أُخلي احترازيًا وفحص خبراء إبطال المتفجرات المركبات، فيما لم يُحدد الدافع بعد.
• قاعدة فيرفورد تستضيف قوات وطائرات أميركية بينها قاذفات استراتيجية، وسبق أن أُذن لواشنطن باستخدامها في ضربات على مواقع صاروخية إيرانية.

British counter-terrorism police announced that the incident at Fairford base is still under investigation, without revealing further details.

• شرطة مكافحة الإرهاب البريطانية تحقق في حادث وقع في قاعدة فيرفورد.
• الحادث لا يزال قيد التحقيق وفق ما أعلنته الشرطة.
• لم تُفصح الشرطة عن طبيعة الحادث أو أي تفاصيل إضافية.

The Iranian embassy in London on Monday denied any Iranian connection to the arrest of five suspects near Britain's Fairford Air Base, which is used by American bombers in the war …

• السفارة الإيرانية في لندن نفت أي صلة لإيران باعتقال خمسة مشتبه بهم قرب قاعدة فيرفورد البريطانية.
• الشرطة البريطانية قالت إن الموقوفين خمسة رجال بريطانيين تتراوح أعمارهم بين 23 و25 عامًا يشتبه في تخطيطهم لمهاجمة القاعدة.
• قاعدة فيرفورد تستخدمها قاذفات أمريكية من طراز بي-1 لتنفيذ مهام ضد إيران.
• عُثر على ثلاث شاحنات صغيرة بيضاء، وسمع دوي تفجيرين محكمين في المنطقة، واستُخدم روبوت لتفكيك القنابل.
• الرئيس الأمريكي دونالد ترامب قال إن الاعتقالات كانت "رائعة" وإن التعاون مع بريطانيا أثمر نتائج ممتازة.

British police arrested five men on Sunday on suspicion of terrorism- and explosives-related offenses near the Royal Air Force base at Fairford in Gloucestershire, England, which i…

• اعتقال الشرطة البريطانية 5 رجال للاشتباه في جرائم تتعلق بالإرهاب والمتفجرات قرب قاعدة فيرفورد في مقاطعة غلوسترشير.
• إخلاء عشرات المنازل المجاورة ونشر وحدات خبراء المتفجرات في الموقع مع استمرار التحقيق وسماع أصوات تفجيرات محكمة قرب القرية.
• الرئيس الأمريكي دونالد ترامب يصف الاعتقالات بأنها "رائعة" ويقول إن المشتبه بهم كانوا تحت المراقبة "لفترة طويلة".
• وسائل إعلام بريطانية تفيد نقلاً عن مصادر بأن العملية لم تكن مبنية على معلومات استخباراتية، ما يرجّح دوراً ليقظة السكان المحليين.
• قاعدة فيرفورد تُستخدم من قاذفات أمريكية من طراز B-1 في ضربات على إيران، وسط تحذيرات إيرانية سابقة ووصف وزير الدفاع البريطاني الحادث بأنه تذكير بالتهديدات اليومية.

British counter-terrorism police are investigating a possible Iranian link to a suspected bomb plot near RAF Fairford air base, after five men were arrested on suspicion of prepari…

• شرطة مكافحة الإرهاب البريطانية تحقق في مخطط تفجير مشتبه به قرب قاعدة فيرفورد الجوية
• توقيف خمسة رجال للاشتباه في الإعداد لعمل إرهابي والعثور على ثلاث مركبات مشبوهة كانت متجهة نحو القاعدة
• استدعاء خبراء المتفجرات في الجيش لفحص المركبات وإجلاء سكان نحو 85 منزلا وفرض طوق أمني
• التحقيق يدرس صلة إيرانية محتملة إلى جانب فرضيات أخرى بينها تخريب مرتبط بروسيا أو مخطط إسلامي المصدر
• الحرس الثوري حذر بريطانيا في يوليو من السماح باستخدام القاعدة ضد إيران، والقوات الأمريكية تستخدم فيرفورد التي انطلقت منها ضربات على مواقع إيرانية

British police announced the arrest of five people near the Royal Air Force "Fairford" base and told 85 families to evacuate their homes near the base, while counterterrorism polic…

• الشرطة البريطانية أعلنت اعتقال خمسة أشخاص قرب قاعدة سلاح الجو الملكي "فيرفورد".
• تم إبلاغ 85 عائلة بضرورة إخلاء منازلها قرب قاعدة "فيرفورد" الجوية.
• شرطة مكافحة الإرهاب تقود التحقيق في الحادثة.
• الشرطة البريطانية قالت إنها تعمل بشكل وثيق مع شركائها في مجال مكافحة الإرهاب.
• لم تتضح بعد ملابسات الحادثة أو دوافع الاعتقالات.