فلاي دبي

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu confirmed in a CNN interview that there was no specific security warning regarding a scenario of hijacking the Flydubai plane, while a sen…

• نفى رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو وجود إنذار أمني محدد يتعلق بسيناريو خطف طائرة "فلاي دبي".
• قال مسؤول أمني إسرائيلي كبير إن إسرائيل لم تملك أي معلومة مسبقة عن نية لخطف طائرة ركاب أو إسقاطها.
• يائير لابيد أكد أن الإحاطة الأمنية التي تلقاها قبل الحادثة لم تتضمن أي ذكر لسيناريو خطف طائرة، واتهم مكتب نتنياهو بمحاولة الربط بأثر رجعي.
• التحقيق في الحادث لا يزال جاريًا لتحديد ما إذا كان الطيار المشتبه به تحرك منفردًا أم بوجود جهة أخرى، ولم تثبت حتى الآن صلة مباشرة لإيران.
• أشاد المسؤول الأمني الكبير بالسعودية لسماحها للطائرة بالهبوط على أراضيها ولطريقة تعاملها مع الركاب الإسرائيليين.

UAE Deputy Prime Minister and Foreign Minister Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan and Israeli Foreign Minister Gideon Sa'ar discussed, in a phone call, bilateral relations between…

• اتصال هاتفي بين وزير الخارجية الإماراتي عبدالله بن زايد آل نهيان ووزير الخارجية الإسرائيلي جدعون ساعر
• بحث الجانبان العلاقات الثنائية بين الإمارات وإسرائيل وسبل تعزيزها إلى جانب تطورات الأوضاع الإقليمية
• اطمأن عبدالله بن زايد على سلامة ركاب رحلة «فلاي دبي» التي تعرضت لحادث أمني ونقل تحياته إلى عائلاتهم
• الهيئة العامة للطيران المدني الإماراتية أعلنت أن الرحلة FZ1073 حُوّل مسارها وهبطت اضطرارياً في مطار تبوك بالسعودية مع إصابة عدد من أفراد الطاقم
• الاتصال يأتي بعد أيام من زيارة رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو إلى أبوظبي ولقائه الشيخ محمد بن زايد آل نهيان

Statements reported by Israeli journalist Yosef Yisrael raised questions about how the crew of Fly Dubai flight FZ1073 from Dubai to Tel Aviv was selected; the plane made an emerge…

• رحلة "فلاي دبي" FZ1073 المتجهة من دبي إلى تل أبيب هبطت اضطراريًا في مطار تبوك السعودي بعد حادث داخل قمرة القيادة
• مساعد الطيار المشتبه به، الذي أوردت تقارير أنه عُماني الجنسية، اعتدى على قائد الرحلة وحاول السيطرة على الطائرة قبل أن يُقيَّد
• الطائرة بثّت رمز الطوارئ 7700 ثم الرمز 7500 فوق السعودية، ما يشير إلى احتمال تدخل غير مشروع على متنها
• الصحافي الإسرائيلي يوسف يسرائيل نقل شهادة تحدثت عن ممارسات دينية لمساعد الطيار ونقدًا حادًا لـ"فلاي دبي"
• "فلاي دبي" علّقت رحلاتها من إسرائيل وإليها، والهيئة العامة للطيران المدني الإماراتية فتحت تحقيقًا في الحادث

Dr. Shota Musayev, who was on board the Flydubai flight from Dubai to Israel, revealed details of the attempted hijacking and the emergency landing in Saudi Arabia. He explained th…

• رحلة فلاي دبي من دبي إلى إسرائيل تعرضت لمحاولة اختطاف وهبوط اضطراري في السعودية.
• مساعد الطيار العماني طعن قائد الطائرة وحاول إسقاطها.
• ثلاثة ركاب إسرائيليين سيطروا على المهاجم، وطبيب أسنان عالج الطيارين المصابين.
• الطائرة هبطت بسلام في السعودية، والركاب عادوا إلى إسرائيل.
• الرئيس الإسرائيلي يعتزم منح وسام الشجاعة المدنية للمشاركين في الإنقاذ.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said it is too early to determine whether Iran was involved in the attack on a Flydubai flight travelling from Dubai to Tel Aviv, noting t…

• نتنياهو يرى أنه من السابق لأوانه تحديد تورط إيران في الهجوم على رحلة فلاي دبي من دبي إلى تل أبيب.
• نتنياهو أعلن أنه تحدث مع رئيس الإمارات الشيخ محمد بن زايد الذي وافق فورًا على مشاركة إسرائيل في التحقيق.
• الطائرة حوّلت مسارها وأرسلت إشارة استغلال ثم رمز 7500 وهبطت بسلام في تبوك بالسعودية.
• مساعد الطيار هاجم قائد الطائرة الهندي سميت ماتشخار داخل قمرة القيادة قبل أن يسيطر عليه الركاب والطاقم.
• لا توجد حتى الآن أدلة منشورة تربط إيران بالحادث وفق ما ورد في التقرير.

UAE Attorney General Hamad Saif Al Shamsi ordered the formation of a specialized public prosecution team to investigate the Fly Dubai flight that was heading from Dubai Internation…

• النائب العام الإماراتي حمد سيف الشامسي أمر بتشكيل فريق متخصص للتحقيق في واقعة رحلة "فلاي دبي".
• الرحلة كانت متجهة من مطار دبي الدولي إلى تل أبيب وتم تحويل مسارها للهبوط بسلام في مطار تبوك السعودية.
• شركة "فلاي دبي" أعلنت أن مشادة وقعت داخل قمرة القيادة استدعت تدخل أفراد من طاقم الشركة على متن الطائرة.
• التحقيق يبحث في حقيقة الواقعة ودوافعها وما إذا كانت مرتبطة بنشاط يستهدف أمن الطائرة أو بتخطيط مسبق.
• النائب العام شدد على أن التحقيقات لا تزال جارية ودعا إلى تجنب التكهنات والاعتماد على المصادر الرسمية.
• السلطات الإماراتية تختص بالتحقيق لأن الطائرة مسجلة في الإمارات وتحمل علمها حتى لو وقعت الجريمة خارج أراضي الدولة.

The Hebrew newspaper Yedioth Ahronoth reported that a senior Israeli official estimated that the Omani co-pilot suspected in an attempt to down a Flydubai plane will be transferred…

• مسؤول إسرائيلي رفيع المستوى قدّر أن مساعد الطيار العماني المشتبه به سيُنقل إلى الإمارات العربية المتحدة لاستجوابه.
• الرحلة انطلقت من الإمارات باتجاه مطار بن غوريون قبل أن يُحوَّل مسارها إلى السعودية.
• المشتبه به متهم بمحاولة إسقاط طائرة تابعة لشركة فلاي دبي.
• نقل المشتبه به إلى الإمارات ذو أهمية بالغة لإسرائيل بسبب العلاقات المفتوحة والروابط الأمنية مع أبوظبي.
• العلاقات الإسرائيلية مع السعودية لا تتضمن روابط أمنية مفتوحة مماثلة لتلك القائمة مع الإمارات.

Lebanese MP Major General Jamil al-Sayyed questioned the timing between the narrative of a security incident involving a US base in Britain and the narrative of an alleged attempt …

• النائب اللبناني جميل السيّد شكّك في التزامن الزمني بين حادث القاعدة الأميركية في بريطانيا وواقعة طائرة "فلاي دبي"
• السيّد قال إنه لا يصدّق الصدفة، ودعا إلى انتظار من سيستثمر الحادثتين وأين ومتى
• استحضر السيّد رواية أسلحة الدمار الشامل لغزو العراق وتفجيرات 11 أيلول لغزو أفغانستان
• حذّر من تركيب أو اختراع حجة تافهة لتبرير شنّ الحروب
• رحلة "فلاي دبي" من دبي إلى تل أبيب حُوّل مسارها إلى مطار تبوك، فيما تحدث نتنياهو عن محاولة لإسقاط الطائرة

The Israeli ministerial council (Cabinet) discussed an incident involving a FlyDubai plane, in ongoing live coverage of the developments. Prime Minister Benjamin Netanyahu said tha…

• الكابينت الإسرائيلي يناقش حادث طائرة تابعة لشركة "فلاي دبي"
• نتنياهو يقول إنه لا يمكن الجزم بوجود تواطؤ إيراني في الحادث
• التطورات تُتابع في تغطية مباشرة وسط غموض حول ملابسات الحادث
• الحادث يطرح تساؤلات عن احتمال تورط إيران وهو أمر لم يُحسم بعد

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu received at Ben Gurion Airport the Israelis returned by an alternative flydubai plane after a security incident on a flydubai flight. Neta…

• نتنياهو استقبل في مطار بن غوريون الإسرائيليين الذين أعادتهم طائرة بديلة لـ"فلاي دبي" بعد حادثة أمنية.
• نتنياهو قال إن "كارثة كبيرة" مُنعت، وإن الطيار المساعد أراد إسقاط الطائرة.
• مصادر إسرائيلية ذكرت أن أحد الركاب، وكان طياراً حربياً، سيطر على المهاجم ومنع تحطم الطائرة قبل تولي طاقم بديل القيادة.
• وزير الدفاع الإسرائيلي وصف الحادث بأنه هجوم جهادي هدفه إسقاط الطائرة.
• إسرائيل علقت رحلات "فلاي دبي" ستة أيام وستسيّر رحلات إسرائيلية لإعادة الإسرائيليين، ومسؤول أمني استبعد صلة إيران بالحادث.

The head of the Arab Tawhid Party, Wiam Wahhab, sharply criticized websites and media figures he said had launched a campaign against him over his condemnation of the "Fly Dubai" p…

• شنّ وئام وهاب انتقادات حادة لمواقع وإعلاميين اتهمهم بشن حملة عليه بسبب استنكاره حادثة الطائرة ومحاولة قتل ركابها.
• قال وهاب في منشور على منصة "إكس" إن "الحمار يتعلّم من تجربة واحدة" وإن قتل المدنيين إدانة وليس بطولة.
• ربط موقفه بما سمّاه "الطوفان" من دون أن يسمّي المواقع أو الإعلاميين الذين استهدفهم في منشوره.
• كان وهاب قد أشاد بالدور السعودي في التعامل مع الحادثة واعتبر أن المملكة أسهمت في إنقاذ الطائرة، وختم بالقول "شكرًا للسعودية".
• شركة "فلاي دبي" أعلنت وقوع "مشادة" بين أفراد الطاقم وتحويل مسار الرحلة إلى مطار تبوك السعودي، مؤكدة الهبوط الآمن وسلامة الركاب وبقاء الأسباب قيد التحقيق.

The UAE judiciary opened an investigation into the Fly Dubai plane incident that made an emergency landing in Tabuk, Saudi Arabia, after its captain was stabbed inside the cockpit …

• باشر القضاء الإماراتي تحقيقاً في حادث طائرة «فلاي دبي» بالتنسيق مع هيئة الطيران المدني والجهات المعنية.
• الطائرة كانت في رحلة من دبي إلى تل أبيب وهبطت اضطرارياً في تبوك السعودية بعد طعن قائدها داخل قمرة القيادة.
• انخفض ارتفاع الطائرة نحو 14 ألف قدم في أقل من 30 ثانية قبل أن يستعيد الطاقم السيطرة عليها.
• نتنياهو قال إنه من المبكر تحديد دور إيران ونفى وجود تحذيرات مسبقة، ووصف كاتس الحادث بمحاولة هجوم إرهابي.
• ردود فعل متباينة: ترامب أشاد بدور راكب وشكك في الرواية، ومودي وصف الطيار بالبطل، و«فلاي دبي» علقت رحلاتها إلى إسرائيل.

Israeli media outlets highlighted a statement by the administration of Prince Sultan bin Abdulaziz International Airport in Tabuk regarding the Flydubai flight from Dubai to Israel…

• وسائل إعلام إسرائيلية لاحظت غياب كلمة "إسرائيل" عن البيان السعودي بشأن رحلة فلاي دبي.
• إدارة مطار الأمير سلطان بن عبدالعزيز الدولي أعلنت مغادرة جميع المسافرين على الرحلة FZ1073 على متن طائرة بديلة عند الساعة 5:40 مساءً.
• البيان لم يحدد وجهة الطائرة البديلة رغم أنها كانت متجهة إلى مطار بن غوريون.
• البيان اكتفى بالقول إن المسافرين غادروا إلى "وجهتهم النهائية" والتزم بالأنظمة والاتفاقيات الدولية.
• الصحافة الإسرائيلية ركزت على ما لم يقله البيان: اسم إسرائيل والهوية الإسرائيلية للركاب.

Saudi Arabia's Interior Ministry said preliminary investigations indicate that the co-pilot aboard a flydubai flight from Dubai to Tel Aviv assaulted the captain, forcing the plane…

• وزارة الداخلية السعودية: التحقيقات الأولية تشير إلى اعتداء مساعد الطيار على قائد رحلة "فلاي دبي" المتجهة من دبي إلى تل أبيب.
• الطائرة هبطت اضطراريا في مطار تبوك وكانت تقل 174 راكبا بينهم 166 إسرائيليا.
• القائد ومساعده غادرا إلى أبوظبي بعد سماح الفريق الطبي، والتحقيقات جرت بمشاركة فريق أمني إماراتي.
• نتانياهو يقول إن مساعد الطيار خضع لـ"تلقين عقائدي إسلامي متطرف" وكان "انتحاريا".
• ترامب يهدد إيران بـ"ضربة قوية جدا" إذا ثبت ضلوعها في الحادثة، وشركات طيران إسرائيلية تسيّر رحلات لإعادة إسرائيليين من دبي.

In an extended interview with CNN, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu announced that Israeli forces will remain in buffer zones inside Lebanon and the Gaza Strip as long as …

• نتنياهو قال إن القوات الإسرائيلية ستبقى في مناطق عازلة في لبنان وغزة حتى إنجاز مهمتها وإنهاء التهديد.
• كشف أن الطيار المتهم بالهجوم على طائرة «فلاي دبي» يخضع للتحقيق في السعودية ومن المتوقع نقله إلى الإمارات.
• أعلن أن إسرائيل ستشارك في التحقيق بموافقة رئيس الإمارات محمد بن زايد لمعرفة ما إذا كانت لإيران صلة بالحادثة.
• حذّر من أن إيران ستحاول إحياء برنامجها النووي بأي ثمن، مشيداً بالضغوط الاقتصادية الأميركية على الحرس الثوري.
• نفى تلقّي أي تحذيرات من مصر أو الإمارات قبل هجوم 7 تشرين الأول، لكنه أقرّ بوجود إخفاق استخباراتي.

Flydubai announced the temporary suspension of its flights to and from Israel after an incident involving flight 1073 from Dubai to Tel Aviv, which made an emergency landing at Tab…

• تعرضت رحلة «فلاي دبي» رقم 1073 من دبي إلى تل أبيب لحادثة أدت إلى هبوطها اضطرارياً في مطار تبوك بالسعودية وعلى متنها نحو 150 شخصاً.
• أفادت مصادر بأن اشتباكاً عنيفاً بين الطيارين أدى إلى إطلاق إشارتَي الطوارئ 7700 و7500، فيما تحدثت صحيفة «جيروزاليم بوست» عن طعن أحد الطيارين للآخر ومحاولة خطف الطائرة.
• أعلن مطار تبوك أن الطائرة هبطت بسلام الساعة 9:45 صباحاً، وأن قائد الطائرة ومساعده أصيبا ونُقلا إلى المستشفى.
• نفى مكتب رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو تعرض الطائرة للخطف وقال إن الوضع تحت السيطرة، واستُنفرت مقاتلتان إسرائيليتان لمرافقتها.
• أعلنت «فلاي دبي» تعليقاً مؤقتاً لرحلاتها من إسرائيل وإليها لحين استكمال التحقيق وتحديد جميع الحقائق.

US President Donald Trump announced that he spoke with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu about an attempted hijacking of a Fly Dubai plane, describing the passengers' effor…

• تحدث ترامب مع نتنياهو بشأن محاولة اختطاف طائرة تابعة لشركة فلاي دبي.
• وصف ترامب جهود الركاب للسيطرة على المهاجم بأنها مذهلة للغاية.
• قال ترامب إن مساعد الطيار ربما كان إرهابياً وإن نتنياهو يعتقد أن الخاطف كان يخطط لتحطيم الطائرة.
• توقع ترامب أن تنتهي الحرب على إيران قريباً سواء عبر المفاوضات أو باستخدام القوة.
• أشار ترامب إلى أن أسعار الوقود ستنخفض قريباً بعد انتهاء الحرب.

Indian media, citing Zeev Rubinstein's Hebrew page, reported that the pilot of Flydubai flight FZ1073 is Smith Matachar, an Indian citizen and not an Emirati. It said that Matachar…

• ذكرت وسائل الإعلام الهندية أن قائد رحلة فلاي دبي FZ1073 هو سميث ماتشار.
• ماتشار مواطن هندي وليس إماراتيًا.
• انضم ماتشار إلى فلاي دبي في عام 2022 بعد أن عمل لمدة عقد مع سبايس جيت.
• جاء ذلك نقلًا عن صفحة زيف روبنشتاين العبرية وفقًا لزملاء ماتشار.

flydubai announced the suspension of its flights to and from Israel while the investigation into the incident that occurred on a flight from Dubai to Israel continues. The decision…

• شركة "فلاي دبي" تعلن تعليق رحلاتها من وإلى إسرائيل
• القرار يأتي في ظل استمرار التحقيق في حادثة الرحلة القادمة من دبي إلى إسرائيل
• الحادثة ارتبطت باشتباك على متن الطائرة وتفعيل رمز الاختطاف
• الشركة لم تحدد في النص المتاح موعداً لاستئناف الرحلات

The Indian Embassy in Saudi Arabia announced that it is following up with the competent authorities on the condition of Indian pilot Smit Machar, in the context of the incident on …

• سفارة الهند في السعودية تعلن أنها تتابع مع السلطات المختصة حالة الطيار سميت ماشار
• الحادثة تتعلق برحلة تابعة لشركة فلاي دبي كانت متجهة من دبي إلى إسرائيل
• تقارير تحدثت عن اشتباك على متن الطائرة وتدخل الطيار لاحتواء الموقف
• رواية إسرائيلية ذكرت أن الطيار الهندي أنقذ حياة 174 شخصاً على متن الرحلة