كلود غانم

The United States is pressing Lebanon to amend or repeal laws criminalizing contact with Israel, foremost the 1955 Israel boycott law, following a complaint against Lebanon’s ambas…

• تضغط الولايات المتحدة على لبنان لتعديل أو إلغاء قوانين تجرّم التواصل مع إسرائيل، أبرزها قانون مقاطعة إسرائيل الصادر عام 1955.
• بحث الرئيس اللبناني جوزاف عون ووزير الخارجية الأميركي ماركو روبيو في اتصال أمس الخميس قضية السفيرة ندى حمادة معوض وشحنة المتفجرات في ضهر البيدر.
• وصف روبيو قانون مقاطعة إسرائيل بأنه غير عملي، ودعا إلى قنوات اتصال مباشرة بين الجيش اللبناني والقوات الإسرائيلية.
• حفظ مفوض الحكومة لدى المحكمة العسكرية كلود غانم الإخبار ضد السفيرة معوض لعدم توافر الأدلة، لكن واشنطن تعتبر القضية محاولة من حزب الله لعرقلة المفاوضات.
• تسعى واشنطن إلى نزع سلاح حزب الله وإصلاح المحكمة العسكرية وتنفيذ إصلاحات مالية وسياسية إلى جانب إلغاء القوانين.

Lebanese lawyer Hassan Adel filed a complaint with the Public Prosecution against Lebanon's ambassador to the United States, Nada Hamadeh Moawad, accusing her of "violating the Isr…

• المحامي اللبناني حسن عادل تقدّم بإخبار أمام النيابة العامة التمييزية ضد سفيرة لبنان في واشنطن ندى معوض بتهمة "مخالفة قانون مقاطعة إسرائيل".
• الإخبار أُحيل إلى مفوض الحكومة لدى المحكمة العسكرية القاضي كلود غانم لدراسته والنظر في قانونيته.
• سبب الإخبار اتصال السفيرة معوض بالسفير الإسرائيلي في واشنطن يحيئيل لايتر لتهنئته بسلامة نجله بعد إصابته في حادثة دهس.
• وزارة الخارجية اللبنانية اعتبرت الأخبار عن إجراءات قضائية بحق السفيرة غير دقيقة، وشدّدت على أن أي تدبير قضائي بحق موظف عام يستوجب موافقة صريحة من الوزير المختص.
• الإدارة الأمريكية انتقدت الشكوى بشدة ووصفت المحامي بأنه "موالٍ لحزب الله"، واتهمت أطرافاً مرتبطة بالحزب بمحاولة عرقلة الجهود الدبلوماسية التي تقودها واشنطن.

Hezbollah, through MP Hassan Fadlallah, acknowledged that the explosives-laden shipment seized earlier in the week by the Lebanese army at the Dahieh el-Baidar area, amounting to a…

• أقر حزب الله عبر النائب حسن فضل الله بأن شحنة المتفجرات المضبوطة في لبنان تعود إليه
• ضبط الجيش اللبناني شاحنة تحمل نحو 600 كيلوغرام من المتفجرات بينها مادتا سي 4 وتي إن تي في منطقة ضهر البيدر أثناء نقلها من البقاع باتجاه بيروت الكبرى
• أكد رئيس الحكومة نواف سلام استمرار التحقيق لتحديد جميع المتورطين وعدم التساهل مع أي سلاح خارج إطار الشرعية
• أقر سائقا الشاحنة بانتمائهما إلى حزب الله وقالا إن شخصًا سلمهما المتفجرات في بعلبك لتسليمها في الضاحية الجنوبية لبيروت لشخص يدعى ذو الفقار
• بدأ مفوض الحكومة لدى المحكمة العسكرية القاضي كلود غانم التحقيق ووُضعت المواد المضبوطة في عهدة الشرطة العسكرية

Lebanon's Foreign Ministry announced on Wednesday that reports of judicial proceedings against Lebanon's ambassador to the United States, Nada Hamada Moawad, are "inaccurate," afte…

• نفت وزارة الخارجية اللبنانية صحة الأنباء عن إجراءات قضائية بحق سفيرة لبنان في واشنطن ندى حمادة معوض
• الشكوى قدمها المحامي حسن عادل بزي بدعوى مخالفة قانون مقاطعة إسرائيل بسبب اتصال معوض بالسفير الإسرائيلي يحيئيل ليتر
• أحيل البلاغ إلى مفوض الحكومة لدى المحكمة العسكرية كلود غانم لدراسة مدى قانونيته
• انتقدت إدارة الرئيس الأميركي دونالد ترامب الشكوى معتبرة أنها تعرقل جهود واشنطن لتطبيع الاتصالات بين لبنان وإسرائيل
• تأتي القضية وسط محادثات بوساطة أميركية وتوقعات بجولة جديدة في روما خلال أكتوبر

A Lebanese judicial source said that the complaint filed by lawyer Hassan Adel Bezz against Lebanon's ambassador to Washington, Nada Hamade Moawad, over accusations that she contac…

• المحامي حسن عادل بزّي تقدّم بإخبار أمام النيابة العامة التمييزية ضد سفيرة لبنان في واشنطن ندى حمادة معوّض.
• يتهم الإخبار السفيرة بالاتصال بالسفير الإسرائيلي لتهنئته بسلامة نجله، ما يعتبر خرقاً لقانون مقاطعة إسرائيل.
• مصدر قضائي أكد أن الإخبار يفتقد السند القانوني ولا تنطبق عليه أحكام قانون المقاطعة، وتوقع حفظه.
• مفوض الحكومة لدى المحكمة العسكرية القاضي كلود غانم يعكف على دراسة الإخبار واتخاذ القرار بشأنه.
• المتحدث باسم الخارجية الأميركية تومي بيغوت انتقد النظر في الشكوى واعتبرها استهدافاً سياسياً، ودعا إلى إلغاء القوانين التي تتيح ذلك.

The Lebanese judiciary referred a complaint filed by lawyer Hassan Adel Bezzani against Lebanon's ambassador to Washington, Nada Hamadeh Moawad, to the Government Commissioner at t…

• إحالة بلاغ المحامي حسن عادل بزّي ضد سفيرة لبنان في واشنطن ندى حمادة معوض إلى مفوض الحكومة لدى المحكمة العسكرية القاضي كلود غانم.
• البلاغ يستند إلى تقارير إعلامية لبنانية وإسرائيلية عن اتصال معوض بالسفير الإسرائيلي يحيئيل لايتر للتضامن معه وإدانة عملية دهس تعرّض لها نجله في الضفة الغربية.
• لم يصدر أي نفي أو تأكيد من السفيرة معوض أو من وزارة الخارجية اللبنانية بشأن الاتصال المذكور.
• الخارجية الأميركية استنكرت تقديم الشكوى واعتبرت أن القضاء العسكري اللبناني يجب أن يلاحق عناصر حزب الله بدلاً من استهداف دبلوماسية تنفذ سياسة بلادها.
• نواب لبنانيون بينهم سامي الجميل وفؤاد مخزومي أعلنوا تضامنهم مع معوض ورفضهم الإحالة، داعين إلى تعليق العمل بقانون مقاطعة إسرائيل.

"Lebanon Debate" reported that the Government Commissioner at the Military Court, Judge Claude Ghanem, is heading toward shelving the complaint filed against Lebanon's ambassador t…

• معلومات "ليبانون ديبايت" تفيد بأن مفوّض الحكومة لدى المحكمة العسكرية القاضي كلود غانم يتجه إلى حفظ الإخبار ضد السفيرة ندى معوض بعد دراسة الملف
• الإخبار تقدّم به المحامي حسن عادل بزي أمام النيابة العامة التمييزية، وأحاله النائب العام التمييزي القاضي أحمد رامي الحاج إلى غانم
• مصدر قضائي أوضح أن الإحالة لا تشكّل ادعاءً بحق السفيرة ولا إحالةً لها إلى التحقيق
• أعرب مصدر دبلوماسي رفيع عن استغرابه من قبول الإخبار لاستناده إلى معلومات صحافية إسرائيلية لا إلى وقائع مؤكدة
• وزارة الخارجية الأميركية أعلنت علمها بالإخبار وانتقدت نظر القضاء العسكري فيه محذّرة من أن استهداف الدبلوماسيين قد يعرقل المسار التفاوضي

A spokesperson for the US State Department said Washington is aware of the complaint filed against Lebanon's ambassador to the United States, Nada Hamadeh Moawad, criticizing the r…

• متحدث باسم الخارجية الأميركية ينتقد إحالة الشكوى ضد السفيرة اللبنانية في واشنطن ندى حمادة معوض إلى القضاء العسكري اللبناني
• المتحدث يعتبر "مخجلاً" أن تنظر محكمة عسكرية في شكوى ضد سفيرة لمجرد تنفيذها سياسة حكومتها ومشاركتها في مفاوضات تقودها واشنطن
• الخارجية الأميركية تدعو القضاء العسكري إلى ملاحقة عناصر حزب الله بدلاً من ملاحقة الدبلوماسيين، وتطالب بإلغاء ما وصفته بقوانين الاستهداف المسيّس
• الإخبار القضائي تقدّم به المحامي حسن عادل بزي في 29 سبتمبر على خلفية تقارير عن اتصال معوض بالسفير الإسرائيلي يحيئيل لايتر
• النائب العام التمييزي القاضي أحمد رامي الحاج أحال الإخبار في 13 أكتوبر إلى مفوض الحكومة لدى المحكمة العسكرية القاضي كلود غانم

MTV reported that the Lebanese military judiciary investigated Suleiman Hilal al-Assad, cousin of ousted Syrian President Bashar al-Assad, and issued an in-person arrest warrant ag…

• القضاء العسكري اللبناني حقّق مع سليمان هلال الأسد، ابن عم الرئيس السوري المخلوع بشار الأسد، وأصدر بحقه مذكرة توقيف وجاهية.
• مفوض الحكومة لدى المحكمة العسكرية القاضي كلود غانم ادّعى على سليمان الأسد وعلي زعيتر بجرائم الاتجار بالأسلحة وتعاطي المخدرات.
• علي زعيتر هو ابن تاجر المخدرات نوح زعيتر.
• القضاء العسكري حوّل ملف تعاطي المخدرات إلى مكتب المخدرات، وضبطت مخابرات الجيش اللبناني كمية كبيرة من الأسلحة مع الموقوفين.

Before the Constitutional Council issues its ruling on the challenge to the general amnesty law, Lebanon's judicial and security agencies have set up a central operations room at t…

• الأجهزة القضائية والأمنية أطلقت غرفة عمليات مركزية لإدارة ملفات العفو العام في قيادة الدرك في جسر الباشا، مع غرف فرعية في المحافظات بينها غرفتان في جبل لبنان.
• إعداد الملفات بدأ منذ نحو ثلاثة أسابيع، في خطوة استباقية قبل صدور قرار المجلس الدستوري في الطعن بقانون العفو العام.
• دفعة أولى تضم نحو 900 محكوم يُقدّر إنجازها في نحو عشرة أيام وتشمل قرابة 1000 شخص، مع تجهيز ملفات تتعلق بأكثر من 1300 محكوم.
• التحضيرات تشمل أكثر من 5000 موقوف، ويتم التدقيق في سجلات قوى الأمن الداخلي والأمن العام وأمن الدولة ومخابرات الجيش للتحقق من حالات التكرار أو الملاحقات السابقة.
• النائب العام التمييزي أكد أن الهدف وضع آلية موحّدة للتطبيق وليس تفسير نية المشرّع، وأن الملفات ستُعالج بترتيب أبجدي لضمان المساواة.