وزارة البيئة

A dialogue meeting titled “Environmental Challenges in War and Peace” was held at the headquarters of the Economic, Social and Environmental Council. Minister of Environment Tamara…

• وزيرة البيئة تمارا الزين اعتبرت اللقاء الحواري في المجلس الاقتصادي والاجتماعي والبيئي محطة أساسية لبحث أولويات السياسة البيئية.
• شارل عربيد وصف الأضرار الناتجة عن الاعتداءات الإسرائيلية على البيئة بـ“الكارثة البيئية” ودعا إلى توثيقها.
• عربيد أعلن تنظيم ورشة عمل إضافية ومؤتمر وطني بيئي مع وزارة البيئة في الأسبوع الأول من شباط 2027.
• الزين شددت على ضرورة تنظيم التعاون مع الوزارات والإدارات والقطاع الخاص لتنفيذ خطط الوزارة البيئية.
• البحث تناول تداخل الصلاحيات والتأهيل البيئي بعد الحرب وتداعيات الاعتداءات الإسرائيلية.

The Union of Syndicates of Workers in Fishing and Fish Farming in Lebanon warned against the continued use of dynamite fishing along the Lebanese coast, considering it a direct thr…

• حذر اتحاد نقابات العاملين في صيد وتربية الأسماك من استمرار الصيد بالديناميت على الساحل اللبناني.
• اعتبر الاتحاد أن التفجير في البحر ليس صيدًا بل تدمير ممنهج للحياة البحرية واستنزاف للثروات الطبيعية.
• طالب وزارات الزراعة والبيئة والدفاع والأجهزة المعنية بالتحرك الفوري وتشديد الرقابة ومعاقبة المخالفين.
• ندّد الاتحاد باغتيال المهندس حسين رمضان أمام عائلته في وضح النهار ووصفه بالجريمة الإسرائيلية الجديدة.
• دعا السلطة اللبنانية إلى تحمل مسؤولياتها في الدفاع عن لبنان وشعبه ودعم صمود المواطنين.

The honorary president of the Kafra municipality, Mahdi Hamdan, urged officials to move quickly to secure diesel fuel for the families staying and holding firm in the town and neig…

• ناشد الرئيس الفخري لبلدية كفرا مهدي حمدان المسؤولين تأمين المازوت للعائلات الصامدة قبل اشتداد البرد.
• طالب بتأمين برميل مازوت بسعة 200 ليتر كحد أدنى لكل عائلة وبأسرع وقت.
• أشار إلى أن بلدة كفرا تتعرض للقصف اليومي وتقع في قلب المواجهة على خط التماس.
• لفت إلى غياب الحركة التجارية والزراعية ومصادر الرزق عن أهالي البلدة الذين عادوا إلى منازلهم المتضررة.
• أوضح أن التدفئة بالحطب باتت صعبة بسبب التراخيص المعقدة المطلوبة من وزارتي الزراعة والبيئة.

The honorary head of the Kafra municipality in the Bint Jbeil district appealed to officials to support every family staying and holding firm in the town and neighbouring villages …

• الرئيس الفخري لبلدية كفرا في قضاء بنت جبيل دعا المسؤولين إلى تأمين المازوت لكل عائلة صامدة في البلدة والبلدات المجاورة على خط التماس قبل اشتداد البرد
• طالب ببرميل مازوت سعة 200 ليتر كحد أدنى لكل عائلة وبأسرع وقت ممكن
• أشار إلى أن البلدة تتعرض للقصف اليومي ولا حركة تجارية أو زراعية فيها ولا مصدر رزق لأهلها
• أوضح أن الأهالي نزحوا ثم عادوا إلى بيوتهم المدمرة والمتضررة وينتظرون دعم الدولة
• لفت إلى أن إجراءات تراخيص جمع الحطب من وزارتي الزراعة والبيئة تجعل التدفئة شبه مستحيلة على الفقراء

Lebanon's Environment Minister Tamara El Zein affirmed that withdrawing the draft decrees defining the maps of natural reserves from the Cabinet's agenda was aimed at completing re…

• وزيرة البيئة تمارا الزين تؤكد أن سحب ملف مراسيم خرائط المحميات من جدول أعمال مجلس الوزراء هدفه استكمال التدقيق لا التراجع عن حمايتها.
• قوانين إنشاء بعض المحميات، وخصوصاً قبل العام 2014، لم ترافقها خرائط عقارية تفصيلية ما أدى إلى التباس ونزاعات مستمرة.
• مشاريع المراسيم لا تعدّل قوانين الإنشاء بل تثبّت الحدود المحمية قانوناً وتفتح الطريق لتوسعتها.
• وفق مشاريع المراسيم زادت المساحة الإجمالية للمحميات الإحدى عشرة أكثر من 2000 هكتار.
• الزين تدعو مالكي الأراضي الخاصة الراغبين بإنشاء محميات إلى التقدم بملفاتهم إلى وزارة البيئة لمواكبتها تقنياً وقانونياً.

On World Migratory Bird Day, Michel Sawan, head of the Lebanese Association for Migratory Birds, warned of continued illegal hunting in Lebanon and the sale of birds to restaurants…

• يحل اليوم العالمي للطيور المهاجرة وسط تحذيرات في لبنان من الصيد الجائر الذي يهدّد الطيور العابرة بين أوروبا وأفريقيا.
• يقول ميشال صوّان إن لبنان يشهد عبور ملايين الطيور سنوياً، وإن الصيد الجائر يحوّل مسار الهجرة إلى مأساة تهدّد استكمال رحلتها.
• تشير دراسات إلى مقتل أكثر من ثلاثة ملايين طائر مهاجر سنوياً في لبنان، بينما تقدّر منظمة "بيردلايف إنترناشونال" نحو 2.6 مليون طائر.
• لم تفتح وزارة البيئة موسم الصيد هذا العام، لكن صوّان يقول إن كثيرين خالفوا ذلك وروجوا لبيع طيور مصطادة بالشباك المحظورة للمطاعم.
• أثنى صوّان على إزالة عشرات الكيلومترات من الشباك المخالفة، ودعا إلى توسيع الرقابة ومحاسبة المتاجرين بالطيور المصطادة.

Lebanese Prime Minister Nawaf Salam chaired a meeting at the Grand Serail devoted to discussing the demands of municipalities surrounding the Srar landfill in Akkar, in a step aime…

• رئيس مجلس الوزراء نواف سلام ترأس اجتماعًا في السراي الحكومي لبحث مطالب البلديات المحيطة بمكبّ سرار في عكار
• الاجتماع انتهى إلى تكليف الجهات الرسمية المعنية البدء الفوري بتنفيذ المطالب المطروحة
• تم تثبيت مبدأ تخصيص موقع سرار لنفايات عكار حصرًا ورفض نقل أي نفايات من خارج المنطقة
• النائب أسعد درغام أعلن أن جميع مطالب رؤساء البلديات جرى تلبّيتها وأن هناك توافقًا تامًا في الاجتماع
• سلام استقبل أيضًا حاكم مصرف لبنان كريم سعيد وبحث معه الأوضاع المالية والمصرفية

Environment Minister Tamara El Zein announced that the reopening of the Srar landfill in Akkar was temporary to avoid waste accumulation, and that the measure will remain limited t…

• وزيرة البيئة تمارا الزين أعلنت إعادة فتح مكب سرار مؤقتًا لتفادي تراكم النفايات في عكار.
• الإجراء يبقى محصورًا بالمرحلة الانتقالية حتى تشغيل المطمر الصحي ومعمل المعالجة المتوقع نهاية شباط 2027.
• العمل على إنشاء المطمر بدأ في كانون الثاني 2026 بالتعاون مع UNOPS، مع صيانة معمل الفرز عبر مشروع GATE الممول من البنك الدولي.
• الوزارة شددت على إلزام المشغلين بالمعايير البيئية وتعزيز الرقابة للحد من الأضرار على القرى المحيطة.
• تشجيع بلديات عكار على توسيع الفرز من المصدر وتأمين حوافز ومشاريع تنموية للقرى المتضررة.

The Lebanese Cabinet, in a session chaired by Prime Minister Nawaf Salam at the Grand Serail, approved the draft 2027 general budget law and endorsed a draft decree adjusting the d…

• مجلس الوزراء برئاسة نواف سلام يقرّ مشروع قانون الموازنة العامة لعام 2027 ويرسله إلى المرجعيات الدستورية ثم إلى مجلس النواب
• تعديل بدل النقل اليومي إلى ما يعادل خمسة ليترات بنزين بحدّ أدنى 500 ألف ليرة وحدّ أعلى 800 ألف ليرة
• تحديد سقف التعويضات العائلية عن الأولاد بخمسة ملايين و800 ألف ليرة ودفع الفروقات من آذار إلى أيلول 2026 شهرياً مع الرواتب
• اعتراضات وزراء "القوات اللبنانية" وتحفّظ وزيري العدل والصحة على بنود في الموازنة، وعدم إقرار إلغاء رسم الـ300 ألف ليرة
• بحث ملفات الطاقة بينها وحدة عائمة للتخزين وإعادة التغويز في دير عمار، وإنشاء مجلس أعلى للمناطق الاقتصادية الخاصة بالصناعات التكنولوجية، ونتائج زيارة سلام الأميركية

Caretaker Prime Minister Najib Mikati called Interior and Municipalities Minister Ahmad al-Hajjar and Environment Minister Tamara al-Zein and discussed with them the newly emerging…

• اتصل رئيس حكومة تصريف الأعمال نجيب ميقاتي بوزير الداخلية والبلديات أحمد الحجار ووزيرة البيئة تمارا الزين.
• بحث الاتصال أزمة النفايات المستجدة في مدينة طرابلس.
• شدد ميقاتي على ضرورة عرض الموضوع على مجلس الوزراء للإسراع في حله.
• الخبر نشرته قناة MTV اللبنانية بتاريخ 1 تشرين الأول 2026.

The parliamentary Agriculture and Tourism Committee held a session headed by MP Ayoub Hmeid to discuss the issue of fees on consumers, with the participation of MPs and representat…

• عقدت لجنة الزراعة والسياحة النيابية جلسة برئاسة النائب ايوب حميد.
• حضر الجلسة نواب أعضاء وممثلون عن الإدارات المعنية.
• بحثت الجلسة موضوع الرسوم على المستهلك.
• قال حميد إنه تم التوافق على وجود سلبيات تعود آثارها على المستهلك.
• تقرر عقد لقاء مشترك قريب لبحث كيفية تلافي هذا الموضوع.

Lebanese Prime Minister Nawaf Salam chaired a cabinet session at the Grand Serail in which the government resumed discussion of the 2027 draft general budget, focusing on revenues,…

• رئيس الحكومة نواف سلام ترأس جلسة مجلس الوزراء في السراي الكبير بحضور نائب رئيس الوزراء طارق متري وعدد من الوزراء.
• المجلس استكمل البحث في مشروع قانون الموازنة العامة لعام 2027 مع التركيز على الإيرادات والضرائب والنفقات وتلبية الاحتياجات الاجتماعية.
• بحث المجلس طلب وزارة العمل تعديل قيمة بدل النقل اليومي في ظل ارتفاع كلفة انتقال الموظفين، من دون تحديد القيمة الجديدة المقترحة.
• طرح سلام مشروع تحويل الغاز الطبيعي المسال إلى غاز طبيعي عبر وحدة عائمة للتخزين وإعادة التغويز في دير عمار بشراكة بين القطاعين العام والخاص.
• يناقش المجلس إنشاء المجلس الأعلى للمناطق الاقتصادية الخاصة بالصناعات التكنولوجية وعرض وزارة البيئة بشأن الخلاف مع ديوان المحاسبة حول مساهمة مالية لمشروع بيئي.

In the Chouf region, Environment Minister Tamara Zein attended the distribution of equipment and gear, signed cooperation agreements at the Sweijani Municipalities Union and the mu…

• حضرت وزيرة البيئة تمارا الزين في الشوف توزيع معدات وتجهيزات وتوقيع اتفاقيات تعاون في اتحاد بلديات السويجاني وبلديتي دير القمر وكفرقطرة.
• افتتاح غرفة عمليات في اتحاد السويجاني وتوزيع شهادات تدريب على 33 مستجيبًا أول خضعوا لبرامج تدريب ضمن المشروع.
• اختيرت هذه المناطق استنادًا إلى بيانات الحرائق السنوية ومعطيات مخاطر حرائق الغابات لتحديد الأكثر عرضة للخطر.
• المشروع "الوقاية من حرائق الغابات في لبنان" مموّل من مرفق البيئة العالمي عبر البنك الدولي ويشمل مناطق في الشوف وعكار والشمال.
• دعت الزين إلى الانتقال من ثقافة الاستجابة إلى ثقافة الوقاية والاستعداد، وحذّرت من افتعال الحرائق للحصول على الحطب.

Lebanon's Ministry of Economy and Trade announced a public tender to sell metal scrap and clean the silos area at the Port of Beirut from rubble and debris left by the port explosi…

• وزارة الاقتصاد والتجارة أعلنت مزايدة عمومية لبيع خردة المعادن وتنظيف حرم الأهراءات في مرفأ بيروت.
• المشروع يأتي بعد ست سنوات على انفجار المرفأ ويهدف إلى إزالة الردميات والمخلّفات المتبقية.
• الدراسات والمسوحات أُنجزت من قبل المجلس الوطني للبحوث العلمية بالتعاون مع خبراء وزارة البيئة.
• المشروع لا يستهدف الأهراءات نفسها ولا الجزء الأساسي المدرج على لائحة الجرد العام.
• الزيارة الإلزامية في 14 تشرين الأول 2026 وتقديم العروض حتى 19 تشرين الأول 2026.

The National Authority for the Litani River asked the Ministry of Interior and Municipalities to tighten measures to prevent wild hunting and the setting up of hunting blinds aroun…

• طلبت المصلحة الوطنية لنهر الليطاني من وزارة الداخلية والبلديات تشديد الإجراءات لمنع الصيد البري وإقامة يقايم الصيد في محيط بحيرة القرعون.
• أشارت المصلحة إلى رصد محاولات جديدة لإقامة يقايم صيد على ضفاف البحيرة رغم إزالتها سابقًا وإعلان استكمال إزالتها في 19 أيلول 2025.
• أكدت أن قرار فتح موسم الصيد البري 2026–2027 لم يصدر بعد عن وزير البيئة، وأن القانون رقم 580/2004 يمنع الصيد خارج المواسم وفي مواقع محددة.
• دعت إلى تعميم التعليمات على القوى الأمنية وتنظيم دوريات مشتركة لضبط المخالفات ومنع إقامة يقايم أو تجهيزات صيد على الضفاف والأملاك العامة.
• ربطت المصلحة طلبها بحماية بحيرة القرعون بوصفها الخزان الرئيسي لنهر الليطاني وحماية منشآت السد والتنوع الحيوي.

A thick cloud of black smoke with foul odours covered the city of Nabatieh and several surrounding towns as a result of deliberate burning at a plastic and scrap collection facilit…

• سحابة كثيفة من الدخان الأسود المشبع بالروائح الكريهة غطّت النبطية وبلدات محيطة بها
• الحادثة ناتجة عن إحراق متعمد في بور لتجميع المواد البلاستيكية والخردة في منطقة تول
• الأهالي قالوا إن هذه الحادثة تتكرر بصورة شبه أسبوعية
• الدخان امتد إلى بلدات الدوير والشرقية والنميرية والكفور وتول وحاروف وحبوش ودير الزهراني وأثار الهلع
• الأهالي ناشدوا الدفاع المدني ووزيرة البيئة تمارا الزين والمدعي العام البيئي التدخل ومحاسبة الفاعلين