وزارة الخارجية الأميركية

Lebanon is racing on two parallel tracks and within limited deadlines to restore international recognition of the integrity of its systems and procedures in combating illicit finan…

• لبنان يسعى إلى استعادة الاعتراف الدولي بمنظومته في مكافحة تبييض الأموال وتمويل الإرهاب قبل اجتماع "فاتف" في فرنسا نهاية الشهر.
• رسائل أميركية وأوروبية إلى مسؤولين لبنانيين تفيد بانتهاء فترة السماح وعدم القبول بالتذرع بمخاوف داخلية.
• المتحدث باسم الخارجية الأميركية تومي بيغوت يقول إن "حزب الله" تلقى ضربات مدمرة وإن واشنطن ستواصل خنق مصادر تمويله بالعقوبات.
• المطالب الدولية تشمل حسم ملف جمعية "القرض الحسن" أو أي مؤسسات بديلة وتشديد الرقابة على التحويلات والصرافة والمحافظ الإلكترونية.
• ورقة العمل اللبنانية تركز على استراتيجية "حلقات النار الثلاث" وفق توصيف حاكم مصرف لبنان كريم سعيد، وسط اقتناع بصعوبة تعديل تصنيف لبنان قريبًا.

The US State Department escalated its rhetoric against Hezbollah and Iran, denying reports that the party received $200 million from Tehran. Washington affirmed it will continue ch…

• وزارة الخارجية الأميركية نفت صحة الأنباء عن حصول حزب الله على 200 مليون دولار من إيران.
• قالت إن الأموال الإيرانية التي يروّج لها الحزب غير موجودة في الواقع.
• اتهمت حزب الله بإشعال حرب نيابة عن طهران وتسببه في معاناة اللبنانيين وأضرار بمليارات الدولارات.
• أكدت واشنطن استمرار العقوبات لخنق موارد الحزب المالية، وأنه لن يتعافى في عهد ترامب.
• شددت على دعم قدرة الحكومة اللبنانية على إعادة إعمار الجنوب، ورأت أن صادرات النفط الإيرانية تواجه حصارًا خانقًا.

The US State Department said that Hezbollah has brought nothing but misery to Lebanon, as reported by MTV Lebanon.

• الخارجية الأميركية قالت إن حزب الله لم يجلب سوى البؤس للبنان.
• التصريح نقلته قناة MTV اللبنانية.
• يأتي هذا الموقف الأميركي في إطار التصريحات السياسية بشأن دور حزب الله في لبنان.

An extensive New York Times investigation revealed allegations that David Milstein, adviser to US Ambassador to Israel Mike Huckabee, withheld and rewrote official reports sent to …

• كشف تحقيق لصحيفة نيويورك تايمز اتهامات لديفيد ميلشتاين، مستشار السفير الأميركي مايك هاكابي، بحجب وإعادة صياغة تقارير السفارة في القدس.
• استند التحقيق إلى شهادات 15 مسؤولًا أميركيًا ووثائق داخلية، ورصد حجب مذكرة حذرت من تجاوز بناء المستوطنات الخط الأحمر الذي وضعه ترامب.
• أفاد التحقيق بأن ميلشتاين أعاد صياغة برقيات حول اعتداءات المستوطنين وغزة لتقديم إسرائيل بصورة إيجابية، وأخّر تقريرًا عن مقتل مواطنين أميركيين.
• يواصل السفير هاكابي دعم ميلشتاين رغم الانتقادات، وسط حديث عن توتر في السفارة وتجاوز مسؤولين في البيت الأبيض للقنوات الرسمية.

The United States is working with the Lebanese government and donor countries on a financial mechanism for the reconstruction of southern Lebanon, including strict oversight of int…

• الولايات المتحدة تعمل مع لبنان ودول مانحة على آلية مالية لإعادة إعمار جنوب لبنان.
• الآلية تشمل رقابة مشددة وتتبع الأموال من المانح إلى المقاول ومنع الشركات المرتبطة بحزب الله.
• واشنطن تربط مراحل الإعمار بانتشار الجيش اللبناني وتعزيز مؤسسات الدولة.
• مشروع LEAP بقيمة مليار دولار، ويمول البنك الدولي 250 مليون دولار في مرحلته الأولى.
• بيروت تسعى لتوحيد مسار الإعمار تحت إشراف مجلس الإنماء والإعمار والوزارات المختصة.

Lebanon faces escalating American and European pressure to curb the financing of Hezbollah and its institutions, amid efforts to regain international recognition of the integrity o…

• لبنان يواجه ضغوطاً أميركية وأوروبية متصاعدة لكبح تمويل «حزب الله» ومؤسساته.
• اجتماع مجموعة العمل المالي الدولية (فاتف) في فرنسا نهاية الشهر الحالي محطة أساسية لتقييم التقدم اللبناني.
• لبنان مدرج على القائمة الرمادية منذ سنتين بسبب قصور في مكافحة تبييض الأموال.
• واشنطن تؤكد أنها ستواصل خنق مصادر تمويل «حزب الله» عبر العقوبات.
• لبنان يعمل على ضبط الانفلات النقدي ومراقبة التحويلات وتفعيل القضاء وتسليم المطلوبين.

The file of the $200 million attributed to Iran, which a Reuters report said reached Hezbollah, has entered a new American controversy after Lebanese Forces official Joseph Jbeily …

• المسؤول في القوات اللبنانية جوزف جبيلي انتقد تصريحات المتحدث باسم الخارجية الأميركية تومي بيغوت بشأن أموال إيران إلى حزب الله.
• بيغوت وصف رواية وصول أموال من إيران إلى حزب الله بأنها "قصص كاذبة" وقال إن "الأموال غير موجودة".
• جبيلي استشهد بثلاثة بيانات لوزارة الخزانة الأميركية تتحدث عن تحويلات مئات ملايين الدولارات من فيلق القدس إلى حزب الله عبر شركات صرافة.
• تقرير رويترز تحدث عن إرسال إيران 200 مليون دولار إلى حزب الله خلال أيلول لمساعدة نازحين لبنانيين، بدفعة أولى قدرها 3000 دولار لنحو 50 ألف عائلة.
• جبيلي أقرّ بأن التحويل المحدد بـ200 مليون دولار يمكن أن يكون موضع نقاش، لكنه اعتبر أن نفي التحويلات الإيرانية بصورة عامة لا ينسجم مع بيانات الخزانة.

The US State Department denied a Reuters report that Hezbollah received $200 million from Iran, saying Hezbollah is promoting false narratives through anonymous sources. Reuters qu…

• نفت وزارة الخارجية الأميركية وصول 200 مليون دولار من إيران إلى حزب الله، واعتبرت الرواية غير صحيحة.
• قال المتحدث تومي بيغوت إن حزب الله يمرر قصصاً عبر مصادر مجهولة، وإن الأموال غير موجودة.
• نقلت رويترز عن مصدرين أن حزب الله تلقى المبلغ في أيلول لمساعدة النازحين، بواقع 3000 دولار لكل عائلة.
• بحسب المصادر، قُدّر عدد العائلات المستهدفة بنحو 50 ألفاً، وتقاضى الوسطاء عمولة 20%.
• أكد مسؤول في حزب الله تأمين مبلغ مالي دون تحديد قيمته أو تأكيد مصدره الإيراني، بينما لم تعلق إيران أو الحكومة اللبنانية.

The US State Department announced that it will continue working to choke off Hezbollah's financial resources, denied as untrue what the group is promoting about receiving millions …

• وزارة الخارجية الأميركية تؤكد أنها ستواصل خنق الموارد المالية لحزب الله
• الخارجية الأميركية تنفي صحة ما يروّجه حزب الله عن تلقيه ملايين الدولارات من إيران
• الخارجية الأميركية تتهم حزب الله بجلب البؤس إلى لبنان وشعبه بشنّه حرباً نيابة عن إيران
• "أ ف ب": الحوثيون يعلنون شنّ هجوم على مطار الرياض
• وزارة الإعلام السورية: أي تعاون عسكري مع الشركاء سيكون عبر القنوات الرسمية والأطر الثنائية القائمة فقط
• مراسل "ليبانون ديبايت": قصف مدفعي إسرائيلي استهدف وادي الحجير ووادي السلوقي ووادي زبقين والمنصوري وأطراف ميفدون والنبطية الفوقا

The US State Department rejected what was stated in a Reuters report about Iran sending money to Hezbollah. State Department spokesman Tommy Pigott said talk of Iranian funds flowi…

• وزارة الخارجية الأميركية رفضت تقرير "رويترز" عن تلقي "حزب الله" أموالًا من إيران واعتبرت الحديث غير صحيح.
• المتحدث تومي بيغوت قال إن "حزب الله" لديه دوافع لترويج روايات عبر مصادر مجهولة، لكن "الأموال غير موجودة".
• واشنطن أكدت أنها ستواصل خنق مصادر تمويل الحزب عبر العقوبات ومنع إعادة بناء قدراته.
• بيغوت اتهم الحزب بإشعال حرب نيابة عن طهران والتسبب بأضرار بمليارات الدولارات وبمعاناة مئات الآلاف من اللبنانيين.
• واشنطن أعربت عن دعمها قدرة الحكومة اللبنانية على إعادة إعمار الجنوب.

The Hebrew radar site quoted Secretary of State Marco Rubio as commemorating the third anniversary of the October 7 massacre, stressing that his country "will never forget this bru…

• وزير الخارجية ماركو روبيو أحيا الذكرى الثالثة لمجزرة 7 أكتوبر
• الموقع العبري "الرادار العبري" نقل تصريحات روبيو
• روبيو قال إن بلاده لن تنسى العمل الوحشي ضد حليف
• أكد روبيو مجددًا التزام بلاده بالدفاع عن الحضارة

The death of a young employee, Daria Shibelova, 28, who worked at the Irkutsk Research Institute for Plague Control in Siberia, triggered a health alert in the Irkutsk region, with…

• وفاة موظفة شابة تبلغ 28 عامًا في معهد إيركوتسك لأبحاث مكافحة الطاعون في سيبيريا
• السلطات الروسية تقول إن الوفاة نجمت عن "التهاب رئوي مجهول السبب"
• فرض الحجر الصحي على عدد من المخالطين وطوق حول أجزاء من مستشفى في مدينة شيليخوف
• رئيسة هيئة الرقابة الصحية آنا بوبوفا تتوجه إلى سيبيريا لعقد اجتماع طارئ
• السلطات الروسية تنفي أي دليل على حادث مرتبط بالتعامل مع مسببات الأمراض وتدعو إلى الهدوء
• وزير الخارجية الأميركي ماركو روبيو يقول إن واشنطن تتابع الوضع عن كثب

Amid accelerating military escalation in Yemen and the "Fajr al-Yemen" (Dawn of Yemen) operation, U.S. Secretary of State Marco Rubio affirmed Saudi Arabia's right to defend itself…

• أعلن وزير الخارجية الأميركي ماركو روبيو أن من حق السعودية الدفاع عن نفسها وأن واشنطن ستفي بالتزاماتها الأمنية تجاه الرياض
• شدد روبيو على أن الحكومة اليمنية والسعودية لن تقبلا بتحكم الحوثيين في مضيق باب المندب
• أعلن رئيس مجلس القيادة الرئاسي اليمني رشاد العليمي انطلاق عملية عسكرية واسعة باسم "فجر اليمن" لبسط سلطة الدولة على كامل الأراضي اليمنية
• أعلنت القوات اليمنية السيطرة على مناطق في الساحل الغربي بينها باب المندب وذوباب والتقدم نحو المخا، وبدء "هجوم استراتيجي" على صنعاء
• أعلن تحالف دعم الشرعية تدمير 324 هدفًا "عالي القيمة" وتأمين الحماية الجوية لمضيق باب المندب بمشاركة 100 طائرة مقاتلة

The US Embassy in Beirut mourned former US Ambassador to Lebanon Vincent M. Battle, who passed away after a diplomatic career spanning more than three decades, during which he serv…

• نعت السفارة الأميركية في بيروت السفير الأميركي السابق لدى لبنان فنسنت م. باتل.
• شغل باتل منصب سفير الولايات المتحدة لدى لبنان بين عامَي 2001 و2004.
• تولّى منصب نائب رئيس البعثة في السفارة الأميركية في بيروت بين عامَي 1991 و1994.
• امتدت مسيرته الدبلوماسية أكثر من ثلاثة عقود، واختار لبنان موطنًا له بعد انتهائها.
• قال السفير ميشال عيسى إن باتل خدم لبنان والولايات المتحدة بتفانٍ وامتياز وسيفتقده الجميع.

The United States announced the expulsion of two Iranian diplomats from the delegation that took part in the UN General Assembly meetings in New York, after they remained in the co…

• واشنطن تعلن طرد عضوين من الوفد الإيراني الذي شارك في اجتماعات الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك.
• مسؤول أميركي يقول إن الدبلوماسيَّين بقيا في البلاد رغم تعليمات بالمغادرة وانتهاء فترة الترحيب بهما، وغادر أحدهما الجمعة والآخر السبت.
• طهران تنفي الطرد وتؤكد أن مغادرة وفدها جاءت وفق جدول زمني أُبلغت به وزارة الخارجية الأميركية مسبقًا.
• وزير الخارجية الأميركي ماركو روبيو متمسك بقرار مطالبة الوفد الإيراني، ومن بين أعضائه عباس عراقجي، بمغادرة نيويورك.
• بقاء عراقجي في نيويورك ارتبط بمحاولات فتح قناة تفاوضية غير مباشرة بوساطة قطرية تناولت إنهاء الحرب والملف النووي ومستقبل الملاحة في مضيق هرمز.

The United States called on Ethiopia and Eritrea to exercise maximum restraint and return to the dialogue table, warning that the Horn of Africa region cannot bear the outbreak of …

• الولايات المتحدة تدعو إثيوبيا وإريتريا إلى ضبط النفس والعودة إلى الحوار.
• الخارجية الأميركية تحذر من أن القرن الأفريقي لا يتحمل صراعًا عسكريًا أو أزمة إنسانية جديدة.
• إريتريا تقطع علاقاتها الدبلوماسية مع إثيوبيا وتتهمها بالسعي للسيطرة على موانئ ومناطق ساحلية.
• تصاعد التوتر بين البلدين يثير مخاوف دولية وإقليمية من مواجهة مفتوحة.
• أهمية القرن الأفريقي الاستراتيجية لقربه من البحر الأحمر ومضيق باب المندب.

The US State Department announced the expulsion of two members of the Iranian delegation after it was discovered they were still in New York long after the UN General Assembly ende…

• وزارة الخارجية الأميركية تعلن طرد عضوين من الوفد الإيراني لبقائهما في نيويورك بعد انتهاء أعمال الجمعية العامة للأمم المتحدة.
• مسؤول أميركي يقول لفرانس برس إن العضوين طُردا من الولايات المتحدة، وإن وزير الخارجية ماركو روبيو جاد في ما يقول.
• موقع أكسيوس يذكر أن أحد العضوين غادر الولايات المتحدة ليل الجمعة والآخر غادر صباح السبت.
• القرار جاء بعد لقاءات أميركية-إيرانية عُقدت في نيويورك الأسبوع الماضي على هامش اجتماعات الجمعية العامة.
• وكالة إرنا تنقل عدم وجود محادثات مباشرة أخرى مقررة بين طهران وواشنطن، بينما يقول الرئيس ترامب إنه يتوقع استئناف المحادثات خلال الأيام المقبلة.

The article covers rapid Iran-related developments, notably Washington expelling two members of Iran's UN delegation, Iranian accusations that Washington is preparing an attack, Ir…

• طردت واشنطن اثنين من أعضاء الوفد الإيراني لدى الأمم المتحدة بعد رفضهما مغادرة البلاد في الموعد المحدد.
• قال نائب إيراني إن واشنطن تمهد عبر تحركاتها العسكرية والدعائية لهجوم على إيران وتربط حادثة فلاي دبي بطهران.
• أعلنت وكالة فارس أن الدفاع الجوي الإيراني اعترض طائرة معادية فوق جزيرة قشم، مع سماع انفجارات في قشم ومضيق هرمز.
• أعلنت إيران استئناف الرحلات الجوية مع العراق اعتباراً من الأحد، بعد موافقة أميركية على 40 رحلة يومياً إلى النجف باستثناء ماهان إير.
• قال محسن رضائي إن الظروف الحالية من أصعب مراحل البلاد والمفاوضات جادة، فيما تحدث وزير الحرب الأميركي عن حماية مضيق هرمز.

Axios reported that top aides to U.S. President Donald Trump met secretly at Camp David for hours to discuss next steps in the war with Iran and the conflict in Yemen. Vice Preside…

• كبار مساعدي ترامب عقدوا اجتماعاً غير معلن في كامب ديفيد لبحث الخطوات المقبلة في الحرب مع إيران والنزاع في اليمن.
• ترأس نائب الرئيس جي دي فانس الاجتماع بمشاركة روبيو وهيغسيث وويتكوف وراتكليف وكين.
• الاجتماع جاء وسط جمود المفاوضات ودراسة ترامب استئناف عمليات عسكرية واسعة في إيران.
• ترامب قال إن إيران يجب أن توقّع الاتفاق وإلا لن تكون موجودة بعد الآن، مؤكداً أن الحرب ستنتهي قريباً.
• واشنطن تفرض حصاراً بحرياً على إيران ومضيق هرمز وتتحدث عن جدار فولاذي.

The administration of US President Donald Trump decided to redirect more than $52 million in military aid that had been allocated to countries in Europe and the Middle East, includ…

• إدارة ترامب تعيد توجيه أكثر من 52 مليون دولار من المساعدات العسكرية من دول في أوروبا والشرق الأوسط إلى أربع دول في أميركا اللاتينية
• الأموال كانت مخصصة لسلوفاكيا ومقدونيا الشمالية وتونس والعراق وتُحوّل إلى كولومبيا والإكوادور وبنما والبيرو
• وزارة الخارجية أبلغت الكونغرس في 15 أيلول بنيتها إعادة تخصيص 52.1 مليون دولار من برنامج التمويل العسكري الخارجي
• السيناتورة جين شاهين والنائب غريغوري ميكس اعترضا ووضعا تجميدًا على الخطوة قبل أن تمضي الإدارة فيها
• الخارجية الأميركية تقول إن التمويل يخدم أولويات الأمن القومي في نصف الكرة الغربي بينها مكافحة تهريب المخدرات وأمن قناة بنما