وزارة الخارجية الإيرانية

Iran's official IRNA news agency quoted a source close to the Iranian delegation in New York, which is taking part in the UN General Assembly meetings, as saying there are no plans…

• وكالة إرنا نقلت عن مصدر مقرب من الوفد الإيراني في نيويورك أن لا خطط للتفاوض مع أمريكا على جدول أعمال الوفد
• المصدر قال إن طهران أبلغت الجانب الأمريكي بمواقفها الثلاثاء الماضي عبر الوسيط القطري وتنتظر ردًا
• المصدر أضاف أن وزير الخارجية عباس عراقجي سيعود إلى إيران الثلاثاء بعد إتمام برنامج الزيارة
• تصريح المصدر جاء بعد قول ترامب لأكسيوس إنه يتوقع استمرار المفاوضات مع إيران هذا الأسبوع
• ترامب وصف لقاء عراقجي مع المبعوث الأمريكي ستيف ويتكوف الأسبوع الماضي بأنه كان «جيداً للغاية»

The naval force of Iran's Revolutionary Guard announced it seized an American autonomous underwater vehicle of the 'Remus 600' model operating in the Strait of Hormuz, accusing it …

• إيران تعلن استيلاء الحرس الثوري على مركبة أمريكية ذاتية التشغيل تحت الماء من طراز 'Remus 600' في مضيق هرمز.
• الحرس الثوري يتهم المركبة بتنفيذ أنشطة تجسس، ويقول إن خبراء إيرانيين يفحصونها لاستخراج البيانات.
• قيادات عسكرية إيرانية تحذر من هجوم أمريكي جديد وتؤكد الاستعداد للمواجهة.
• الرئيس الأمريكي دونالد ترامب يرفض مقترحاً إيرانياً لفتح مضيق هرمز وإنهاء القتال.
• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي يؤكد أن فتح المضيق مشروط بتلبية شروط إيران، والحل التفاوضي وحده كافٍ.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi demanded the release of Iran's frozen funds and assets, announced Iran's readiness to reopen the Strait of Hormuz if the United States takes…

• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي طالب بالإفراج عن الأموال والأصول الإيرانية المجمدة.
• عراقجي أعلن استعداد إيران لإعادة فتح مضيق هرمز إذا اتخذت أميركا خطوات محددة.
• عراقجي قال لشبكة إن بي سي إن إيران تريد إنهاء الحرب التي بدأت قبل ثمانية أشهر.
• الحرس الثوري الإيراني أعلن الاستيلاء على غواصة أميركية مسيرة متطورة من طراز ريموس 600 في مضيق هرمز.
• السفير الأميركي لدى الأمم المتحدة قال إن الرئيس ترامب سيبقي جميع الخيارات مطروحة على الطاولة بشأن إيران.

Iranian army spokesman Mohammad Akrami Nia said on Sunday that the United States may launch a new attack on Iran due to what he described as a tense regional situation, adding that…

• المتحدث باسم الجيش الإيراني محمد أكرمي نيا يقول إن واشنطن قد تشن هجومًا جديدًا على إيران بسبب التوتر الإقليمي.
• طهران تؤكد استعدادها لمواجهة الهجوم وإلحاق أضرار أكبر بالولايات المتحدة.
• إيران تتمسك بشروطها لإعادة فتح مضيق هرمز رغم رفض ترامب مقترحًا إيرانيًا لفتحه ووقف القتال.
• وزير الخارجية عباس عراقجي يقول إن "شروطنا واضحة" وإن الحل التفاوضي هو المخرج من الأزمة.
• إيران قدمت الأسبوع الماضي مقترحًا خلال الجمعية العامة للأمم المتحدة يتضمن فتح هرمز خلال 7 أيام ووقف القتال ثم مفاوضات أوسع تشمل الملف النووي.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said Tehran is awaiting a "final" answer from mediators to its proposal to reopen the Strait of Hormuz, despite US President Donald Trump pu…

• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي قال إن طهران لم تتلقَّ بعد رداً من الوسطاء على مقترحها بشأن مضيق هرمز
• المقترح ينص على إعادة فتح المضيق خلال أسبوع واستئناف المحادثات النووية مقابل رفع الحصار البحري والعقوبات النفطية
• الرئيس الأمريكي دونالد ترامب رفض المقترح ووصفه بأنه "غير مقبول"
• مسؤول في البيت الأبيض قال إن المناقشات عبر الوسطاء "إيجابية وبنّاءة" وإن واشنطن "ليست في عجلة من أمرها"
• صحيفة وول ستريت جورنال نقلت عن مسؤولين أمريكيين أن ترامب أبلغ مساعديه بأن حملة قصف جديدة أمر مرجح بعد انتخابات التجديد النصفي

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said Tehran has seen US President Donald Trump's initial reaction to its proposal but has not yet received any formal response through media…

• عباس عراقجي يقول إن طهران اطلعت على رد الفعل الأول لترامب لكنها لم تتلقَّ رداً رسمياً عبر الوسطاء
• عراقجي يؤكد أن شروط إيران واضحة وأن إعادة فتح مضيق هرمز مرتبطة باستيفائها
• ترامب يعلن رفضه المقترح الإيراني ويعتبر أن اليأس يدفع إيران إلى طلب اتفاق
• إيران أحالت مقترحها عبر وسطاء قطريين على هامش اجتماعات الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك
• طهران تؤكد أن الحل التفاوضي وحده قادر على إخراج الأطراف من المأزق

Iranian Foreign Ministry spokesman Esmail Baghaei accused European countries of participating in attacks on Iran, citing statements by NATO Secretary General Mark Rutte that he con…

• المتحدث باسم الخارجية الإيرانية إسماعيل بقائي يتهم دولاً أوروبية بالمشاركة في الهجمات على إيران.
• بقائي يستند إلى تصريحات الأمين العام للناتو مارك روته التي اعتبرها اعترافاً بدور أوروبي مباشر في الحرب.
• روته يقول إن 5 آلاف طلعة جوية نُفذت من قواعد في أوروبا بعد الهجوم الأميركي-الإسرائيلي على إيران في 28 شباط.
• روته يؤكد استعداد أوروبا للتدخل في الشرق الأوسط بشأن البحر الأحمر ومضيق هرمز.
• طهران تضع الدور الأوروبي في الحرب تحت المجهر مع استمرار التداعيات على أسعار الوقود والملاحة.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi met with his Omani counterpart Badr al-Busaidi on the sidelines of the 81st session of the United Nations General Assembly.

• التقى وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي بنظيره العُماني بدر البوسعيدي.
• جرى اللقاء على هامش الدورة الحادية والثمانين للجمعية العامة للأمم المتحدة.
• لم تصدر تفاصيل إضافية عن مضمون المباحثات بين الجانبين.

Iran's Fars news agency, citing an informed source, denied the accuracy of reports about an anticipated new round of Iranian-American talks, saying the circulation of such news is …

• وكالة "فارس" الإيرانية تنفي صحة التقارير عن جولة جديدة من المحادثات الإيرانية الأميركية
• المصدر الإيراني يعتبر أن تداول هذه الأنباء يستهدف التأثير في الأسواق وأسعار النفط
• نفي ما نشره موقع "أكسيوس" عن جولة أخرى من المحادثات وما أورده مدير مكتب "الجزيرة" في طهران عن إرسال خبراء فنيين إلى نيويورك
• المتحدث باسم الخارجية الإيرانية إسماعيل بقائي يعلن تبادل رسائل وتوضيحات بين إيران والولايات المتحدة عبر الوسيط القطري استمر نحو ساعتين
• نقل مواقف طهران وشروطها لإحياء المسار الدبلوماسي إلى الجانب الأميركي بصورة واضحة

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi set a seven-day timeline under which Washington would release frozen Iranian assets, lift oil sanctions and end the naval blockade before Ir…

• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي يحدد مهلة سبعة أيام لإعادة فتح مضيق هرمز
• طهران تشترط الإفراج عن الأصول المجمدة ورفع العقوبات النفطية وفك الحصار البحري
• الاقتراح جاء بعد اجتماع في نيويورك توسطت فيه قطر بين عراقجي والمبعوث الأمريكي ستيف ويتكوف
• عراقجي يقول إن التوصل إلى اتفاق قبل انتخابات التجديد النصفي الأمريكية في نوفمبر سيكون أفضل
• الخلاف الجوهري يتمثل في تسلسل الخطوات بين استعادة حرية الملاحة والتنازلات الأمريكية

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi demanded that the British government and some European governments assume responsibility and be held accountable for their role in founding …

• وزير الخارجية الإيراني عباس أراقجي طالب بريطانيا وبعض الحكومات الأوروبية بالمحاسبة على دورها في تأسيس واستمرار إسرائيل.
• أراقجي اتهم الولايات المتحدة وإسرائيل بالهجمات التي تزعزع أمن المنطقة ومضيق هرمز، بدعم أوروبي.
• شدد على أن الأمن المستدام مرتبط بإنهاء الاحتلال الإسرائيلي وتحقيق حقوق الشعب الفلسطيني.
• انتقد النهج الأوروبي تجاه إيران واتهم الترويكا الأوروبية بالتماشي مع الإجراءات الأمريكية في الملف النووي.
• بحث مع وزير الخارجية المصري بدر عبد العاطي الملف الفلسطيني ودعا إلى دعم الدولة الفلسطينية وعاصمتها القدس.

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi affirmed that American attacks on Iran constitute a violation of international law, in remarks published by Tasnim News Agency.

• وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي يصف الهجمات الأميركية على إيران بأنها انتهاك للقانون الدولي
• التصريحات نقلتها وكالة تسنيم الإيرانية للأنباء
• التصريح يعكس موقف طهران الرافض للعمليات العسكرية الأميركية ضدها

The Iranian Foreign Ministry stated that Israel is the only party that benefits from any tensions between Iran and the Gulf states, in remarks denying that either Iran or the Gulf …

• وزارة الخارجية الإيرانية تؤكد أن إسرائيل هي المستفيد الوحيد من التوترات بين إيران ودول الخليج.
• التصريح ينفي وجود مصلحة لأي من الطرفين الإيراني أو الخليجي في التصعيد.
• الموقف يأتي في سياق التوترات الإقليمية بين طهران ودول الخليج.
• التصريح صدر عن وزارة الخارجية الإيرانية ونقلته وسائل إعلام لبنانية.

Iranian Foreign Ministry spokesperson Esmaeil Baghaei told Al Jazeera that an IAEA resolution on Tehran’s nuclear safeguards was ‘imposed’ by the United States and Israel, adding t…

• قال المتحدث باسم الخارجية الإيرانية إسماعيل بقائي للجزيرة إن قرار الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن الضمانات النووية الإيرانية فُرض من قبل الولايات المتحدة وإسرائيل.
• اتهم بقائي الولايات المتحدة وإسرائيل بممارسة عدوان عسكري واقتصادي على إيران.
• أكد المسؤول الإيراني أن إيران لا تزال منفتحة على الدبلوماسية.
• جاءت التصريحات في 12 سبتمبر 2026.

Iranian officials and state media praised the Houthis' capture of Yemen's Red Sea coast, including the city of Mocha and strategic islands, viewing it as a victory that gives Tehra…

• سيطر الحوثيون على مدن وجزر على ساحل البحر الأحمر في اليمن، من بينها مدينة المخا، ما يمنحهم نفوذاً على مضيق باب المندب.
• أشاد مسؤولون إيرانيون وإعلام رسمي بانسحابات الحوثيين ووصفوها بأنها «انتصار إلهي» و«ثمرة صمود» طويل.
• يقول مسؤولون إيرانيون إن هذه التطورات تمنح طهران ورقة ضغط إضافية ضد الولايات المتحدة في الحرب المستمرة.
• شددت وزارة الخارجية الإيرانية على أن الحوثيين يتخذون قراراتهم باستقلالية، ودعت إلى رفع الحصار السعودي والعودة إلى المفاوضات.
• لم يعلن الحوثيون إغلاق باب المندب، لكن المتحدث العسكري يحيى سريع قال إن الملاحة آمنة لكل السفن باستثناء السفن السعودية.

Iran's foreign minister sarcastically criticized what he described as America's new "innovative" solution, after 47 years of sanctions. The statement came under the title "Really?!…

• وزير خارجية إيران ينتقد بسخرية حلاً أمريكياً وصفه بـ"المبتكر".
• الانتقاد يأتي بعد 47 عاماً من العقوبات على إيران.
• التصريح يحمل عبارة "حقا؟!" في عنوانه.
• لا تتوافر تفاصيل إضافية حول ماهية الحل الأمريكي الجديد.