وزارة النقل العراقية

Iraq's Ministry of Transport announced that Iraqi Airways has completed its technical preparations to resume flights to Iran in early October, after Baghdad obtained a special exem…

• وزارة النقل العراقية تعلن اكتمال استعدادات الخطوط الجوية العراقية لاستئناف الرحلات إلى إيران مطلع تشرين الأول/أكتوبر.
• بغداد حصلت على إعفاء خاص من وزارة الخزانة الأمريكية بعد توقف الرحلات مع إيران يوم الجمعة الماضي التزاماً بالقيود الدولية.
• الإعفاء مؤقت ويمتد لشهر واحد فقط وينتهي في 28 تشرين الأول/أكتوبر مع إمكانية مراجعته.
• مطار النجف الدولي هو المنطلق الوحيد للرحلات في المرحلة الأولى، وتقتصر على الزيارات الدينية والعلاج والطلبة.
• الاستثناء يمنع نقل الأموال النقدية والمواد الحساسة والمعدات ذات الاستخدام المزدوج وسفر الشخصيات المدرجة على قوائم العقوبات.
• على بغداد تقديم تقارير مفصلة بأسماء المسافرين وصور جوازات سفرهم بعد عشرة أيام من انتهاء المدة.

Iraq's Ministry of Transport announced that Iraqi Airways has completed its technical preparations to resume flights to Iranian territory in early October, after Baghdad obtained a…

• منحت وزارة الخزانة الأمريكية العراق إعفاءً مؤقتاً لمدة شهر واحد يسمح للخطوط الجوية العراقية بتسيير رحلات جوية إلى إيران.
• حددت وزارة النقل العراقية مطار النجف الدولي منطلقاً وحيداً للرحلات في المرحلة الأولى، على أن تبدأ مطلع تشرين الأول/أكتوبر.
• يقتصر الإعفاء على الزيارات الدينية ويحظر نقل أي أموال نقدية أو مواد حساسة ومعدات تقنية ذات استخدام مزدوج.
• يمنع الترخيص سفر أي شخصيات إيرانية أو عراقية مدرجة على قوائم العقوبات الأمريكية، ويلزم بغداد بتدقيق قوائم المسافرين.
• ينتهي مفعول الاستثناء في 28 تشرين الأول/أكتوبر ما لم يصدر قرار بتمديده، مع تقديم تقارير مفصلة بعد عشرة أيام من انتهاء المدة.

The Iraqi Ministry of Transport announced the success of government efforts to obtain a conditional US exemption allowing Iraqi Airways to operate flights to Iran, enabling the tra…

• الولايات المتحدة منحت استثناءً مشروطاً للخطوط الجوية العراقية لتسيير رحلات إلى إيران.
• الاستثناء يتيح نقل الزوار الإيرانيين من مطار النجف وإليه، دون إعلان جداول الرحلات بعد.
• سبق أن عُلّقت الرحلات الإيرانية في مطارات بغداد والنجف وأربيل والسليمانية بسبب العقوبات الأميركية.
• أثار إغلاق مطار النجف انتقادات من مستشار المرشد الإيراني علي أكبر ولايتي وتهديدات من كتائب حزب الله وعصائب أهل الحق.
• الاستثناء يقتصر على رحلات الخطوط الجوية العراقية ولا يشمل استئناف رحلات شركات الطيران الإيرانية.

Iraqi Airways is preparing to resume flights to Iran in October via Najaf International Airport after obtaining a special exemption from US sanctions on Tehran. Iraq's Transport Mi…

• الخطوط الجوية العراقية تستعد لاستئناف رحلاتها إلى إيران في تشرين الأول/أكتوبر
• وزارة النقل العراقية قالت إن الرحلات ستنطلق مبدئياً من مطار النجف الدولي
• واشنطن منحت الطيران العراقي استثناءً من العقوبات على طهران بشروط
• الإعفاء يهدف إلى نقل الزوار الإيرانيين من وإلى مدينة النجف المقدسة لدى الشيعة
• الإعفاء الأميركي محدد بمدة شهر واحد مع احتمال تمديده، ولم تُعلن جداول الرحلات بعد